1KI 16:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 241527
3. On
4. -
6. -R
7. on
8. S
9. Y-929
10. 167148
2. 241528
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167149
1. חטאת,ו
2. 241529,241530
3. sins his
4. -
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. sins,his
8. -
9. -
10. 167150
2. 241531
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 167151
1. אֲשֶׁר
2. 241532
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 167152
1. חָטָא
2. 241533
3. he sinned
4. -
5. 2398
6. -Vqp3ms
7. he_sinned
8. -
9. -
10. 167153
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 241534,241535
3. for doing
4. -
6. v-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 167154
1. הָ,רַע
2. 241536,241537
3. the evil
4. -
6. v-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. -
10. 167155
1. בְּ,עֵינֵי
2. 241538,241539
3. in/on both eyes of
4. -
6. -R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. -
10. 167156
1. יְהוָה
2. 241540
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 167157
1. לָ,לֶכֶת
2. 241541,241542
3. to go
4. -
5. 3212
6. -R,Vqc
7. to=go
8. -
9. -
10. 167158
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 241543,241544
3. in/on/at/with way
4. -
5. 1870
6. v-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,way
8. -
9. -
10. 167159
1. יָרָבְעָם
2. 241545
3. of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
4. -
5. 3379
6. -Np
7. of_Jeroboam
8. -
9. -
10. 167160
1. וּ,בְ,חַטָּאת,וֹ
2. 241546,241547,241548,241549
3. and in/on/at/with sin his
4. -
6. -C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,sin,his
8. -
9. -
10. 167161
1. אֲשֶׁר
2. 241550
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 167162
1. עָשָׂה
2. 241551
3. he did
4. -
6. -Vqp3ms
7. he_did
8. -
9. -
10. 167163
1. לְ,הַחֲטִיא
2. 241552,241553
3. by sin
4. -
5. 2398
6. v-R,Vhc
7. by,sin
8. -
9. -
10. 167164
1. אֶת
2. 241554
3. DOM
4. -
5. 853
6. v-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 167165
2. 241555
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167166
1. יִשְׂרָאֵל
2. 241556
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 167167
2. 241557
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 167168

16:19 Variant note: חטאת/ו: (x-qere) ’חַטֹּאתָי/ו֙’: lemma_2403 b n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_11mi6 חַטֹּאתָי/ו֙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

what was evil in the sight of Yahweh

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins,his which/who committed for=doing the,evil in/on=both_eyes_of YHWH to=go in/on/at/with,way Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,in/on/at/with,sin,his which/who he/it_had_made by,sin DOM Yisrael )

The sight of Yahweh represents Yahweh’s judgment. Alternate translation: “what was evil in Yahweh’s judgment” or “what Yahweh considers to be evil”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

walking in the way of Jeroboam

Here walking represents behaving. Alternate translation: “doing the same things that Jeroboam had done”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

so as to lead Israel to sin

Leading people to do something represents influencing them to do it. Alternate translation: “so as to influence Israel to sin”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On
2. -
3. 5427
5. 241527
6. -R
8. S
9. Y-929
10. 167148
1. sins his
2. -
4. K
5. 241529,241530
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 167150
1. which
2. -
3. 2249
5. 241532
6. -Tr
8. -
9. -
10. 167152
1. he sinned
2. -
3. 247
5. 241533
6. -Vqp3ms
8. -
9. -
10. 167153
1. for doing
2. -
3. 2346
5. 241534,241535
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 167154
1. the evil
2. -
3. 3430,5616
5. 241536,241537
6. v-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 167155
1. in/on both eyes of
2. -
3. 1723,6718
5. 241538,241539
6. -R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 167156
1. of YHWH
2. -
3. 821,5418
5. 241540
6. -Np
8. -
9. -
10. 167157
1. to go
2. -
3. 3105
5. 241541,241542
6. -R,Vqc
8. -
9. -
10. 167158
1. in/on/at/with way
2. -
3. 3430,3000
5. 241543,241544
6. v-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 167159
1. of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
2. -
3. 821,1532
5. 241545
6. -Np
8. -
9. -
10. 167160
1. and in/on/at/with sin his
2. -
3. 2946
5. 241546,241547,241548,241549
6. -C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 167161
1. which
2. -
3. 1814,821,2249
5. 241550
6. -Tr
8. -
9. -
10. 167162
1. he did
2. -
3. 247
5. 241551
6. -Vqp3ms
8. -
9. -
10. 167163
1. by sin
2. -
3. 5616
5. 241552,241553
6. v-R,Vhc
8. -
9. -
10. 167164
1. DOM
2. -
3. 3430,2346
5. 241554
6. v-To
8. -
9. -
10. 167165
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 350
5. 241556
6. -Np
8. -
9. -
10. 167167

16:19 Variant note: חטאת/ו: (x-qere) ’חַטֹּאתָי/ו֙’: lemma_2403 b n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_11mi6 חַטֹּאתָי/ו֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 16:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)