Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

OET interlinear 1 KI 16:26

◄ ← 1 KI 16:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 241712,241713
    3. And he/it went
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. S
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167285
    1. בְּ,כָל
    2. 241714,241715
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167286
    2. 241716
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167287
    1. דֶּרֶךְ
    2. 241717
    3. the way of
    4. -
    5. 1870
    6. S-Ncbsc
    7. the_way_of
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167288
    1. יָרָבְעָם
    2. 241718
    3. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    4. -
    5. 3379
    6. S-Np
    7. of_Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167289
    1. בֶּן
    2. 241719
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167290
    2. 241720
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167291
    1. נְבָט
    2. 241721
    3. Neⱱaţ
    4. -
    5. 5028
    6. S-Np
    7. of_Nebat
    8. -
    9. Person=Nebat; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167292
    1. ו,ב,חטאתי,ו
    2. 241722,241723,241724,241725
    3. and in/on/at/with sins of his
    4. -
    6. S-C,R,Ncfpc,Sp3ms
    7. and,in/on/at/with,sins_of,his
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167293
    2. 241726
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 167294
    1. אֲשֶׁר
    2. 241727
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167295
    1. הֶחֱטִיא
    2. 241728
    3. he caused to sin
    4. sin
    5. 2398
    6. V-Vhp3ms
    7. he_caused_to_sin
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167296
    1. אֶת
    2. 241729
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167297
    2. 241730
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167298
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 241731
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. O-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167299
    1. לְ,הַכְעִיס
    2. 241732,241733
    3. by provoking
    4. provoking
    5. 3707
    6. SV-R,Vhc
    7. by,provoking
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167300
    1. אֶת
    2. 241734
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167301
    2. 241735
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167302
    1. יְהוָה
    2. 241736
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167303
    1. אֱלֹהֵי
    2. 241737
    3. the god of
    4. God
    5. 430
    6. O-Ncmpc
    7. the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167304
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 241738
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167305
    1. בְּ,הַבְלֵי,הֶֽם
    2. 241739,241740,241741
    3. in/on/at/with idols of their
    4. their idols
    5. 1892
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,idols_of,their
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167306
    2. 241742
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 167307
    2. 241743
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 167308

OET (OET-LV) And_he/it_went in_all the_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ and_in/on/at/with_sins_of_his[fn] which he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel) by_provoking DOM YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_idols_of_their.
[fn]

16:26 OSHB variant note: ו/ב/חטאתי/ו: (x-qere) ’וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ’: lemma_c/b/2403 b n_1.1 morph_HC/R/Ncfsc/Sp3ms id_11yiC וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ

16:26 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) He followed (Nabat’s son) Yarave’am’s behaviour including causing Yisrael to sin by provoking Yisrael’s God Yahweh to get angry with their idols.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,in/on/at/with,sins_of,his which/who commit DOM Yisrael by,provoking DOM YHWH god_of Yisrael in/on/at/with,idols_of,their )

Walking represents behaving. Alternate translation: “did all the same things that Jeroboam son of Nebat did”

in his sins by which he led Israel to sin

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,in/on/at/with,sins_of,his which/who commit DOM Yisrael by,provoking DOM YHWH god_of Yisrael in/on/at/with,idols_of,their )

Possible meanings are that his and he refer to: (1) Baasha or (2) Jeroboam.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

in his sins

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,in/on/at/with,sins_of,his which/who commit DOM Yisrael by,provoking DOM YHWH god_of Yisrael in/on/at/with,idols_of,their )

Possible meanings are walking in his sins represents: (1) sinning as Jeroboam sinned. Alternate translation: “he sinned as Jeroboam sinned” or (2) or sinning habitually. Alternate translation: “he sinned habitually”

by which he led Israel to sin

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,in/on/at/with,sins_of,his which/who commit DOM Yisrael by,provoking DOM YHWH god_of Yisrael in/on/at/with,idols_of,their )

Leading people to sin represents influencing them to sin. Alternate translation: “his sins, by which he influenced Israel to sin” or “and by sinning like this, he influenced people to sin.”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

to provoke Yahweh … to be angry with their worthless idols

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,in/on/at/with,sins_of,his which/who commit DOM Yisrael by,provoking DOM YHWH god_of Yisrael in/on/at/with,idols_of,their )

God became angry with the people because they worshiped idols. See how you translated a similar phrase in [1 Kings 16:13](../16/13.md). Alternate translation: “to make Yahweh, the God of Israel, angry because they worshiped worthless idols”

Note 4 topic: figures-of-speech / distinguish

their worthless idols

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,in/on/at/with,sins_of,his which/who commit DOM Yisrael by,provoking DOM YHWH god_of Yisrael in/on/at/with,idols_of,their )

The word “worthless” here reminds people that idols are worthless because they cannot do anything. Alternate translation: “their idols, which are worthless” or “their idols, which are useless”

the God of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in=all road/way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) son_of Neⱱaţ and,in/on/at/with,sins_of,his which/who commit DOM Yisrael by,provoking DOM YHWH god_of Yisrael in/on/at/with,idols_of,their )

Here the word “Israel” refers to all of the twelve tribes descended from Jacob.

TSN Tyndale Study Notes:

16:25-26 evil: As in the transition from the first to the second dynasties (15:33-34), the new dynastic change did not improve Israel’s spiritual climate.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it went
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 241712,241713
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167285
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 241714,241715
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167286
    1. the way of
    2. -
    3. 1636
    5. 241717
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167288
    1. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    2. -
    3. 3077
    5. 241718
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jeroboam; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167289
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 241719
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167290
    1. Neⱱaţ
    2. -
    3. 4709
    5. 241721
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Nebat; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167292
    1. and in/on/at/with sins of his
    2. -
    3. 1922,844,2370
    4. K
    5. 241722,241723,241724,241725
    6. S-C,R,Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167293
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 241727
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167295
    1. he caused to sin
    2. sin
    3. 2469
    5. 241728
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167296
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 241729
    6. O-To
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167297
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 241731
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167299
    1. by provoking
    2. provoking
    3. 3570,3504
    5. 241732,241733
    6. SV-R,Vhc
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167300
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 241734
    6. O-To
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167301
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 241736
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167303
    1. the god of
    2. God
    3. 63
    5. 241737
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167304
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 241738
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167305
    1. in/on/at/with idols of their
    2. their idols
    3. 844,1821
    5. 241739,241740,241741
    6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-925; TReign_of_Omri
    10. 167306

OET (OET-LV) And_he/it_went in_all the_way_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Neⱱaţ and_in/on/at/with_sins_of_his[fn] which he_caused_to_sin DOM Yisrāʼēl/(Israel) by_provoking DOM YHWH the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_idols_of_their.
[fn]

16:26 OSHB variant note: ו/ב/חטאתי/ו: (x-qere) ’וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ’: lemma_c/b/2403 b n_1.1 morph_HC/R/Ncfsc/Sp3ms id_11yiC וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ

16:26 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) He followed (Nabat’s son) Yarave’am’s behaviour including causing Yisrael to sin by provoking Yisrael’s God Yahweh to get angry with their idols.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 KI 16:26 ↑ → ► ║ ©