OET interlinear 1 KI 16:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

בִּ⁠שְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְ⁠אַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְ⁠אָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּ⁠תִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים

(Some words not found in UHB: in=year thirty and,one year of,Asa king Yehuda became_king ˊĀmərī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael two/dual teen year in,Tirzah reigned six years )

In this verse, the author is reintroducing Omri as a participant in the story, now as the new king of Israel. See how you translated the similar phrases in 15:1–2 and other comparable contexts in the book.

Note 2 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְ⁠אַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְ⁠אָסָא֙

(Some words not found in UHB: in=year thirty and,one year of,Asa king Yehuda became_king ˊĀmərī on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael two/dual teen year in,Tirzah reigned six years )

If your language would not represent a number in a form such as In the year of 31, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in the thirty-first year of Asa]