OET interlinear 1 KI 16:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד

(Some words not found in UHB: and=also by,the_hand_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī the,prophet message/matter_of YHWH it_became to/towards Baˊshāʼ and=near/to house_of,his and,on all/each/any/every the,evil which/who he/it_had_made in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of his_hands_of,his to=be like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,on which/who destroyed DOM=him/it )

See how you translated the similar expression in 8:53. Alternate translation: [through the agency of]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

דְּבַר־יְהוָ֡ה הָיָה֩

(Some words not found in UHB: and=also by,the_hand_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī the,prophet message/matter_of YHWH it_became to/towards Baˊshāʼ and=near/to house_of,his and,on all/each/any/every the,evil which/who he/it_had_made in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of his_hands_of,his to=be like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,on which/who destroyed DOM=him/it )

See how you translated the similar expression in 6:11. Alternate translation: [Yahweh spoke a message]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠רָעָ֣ה

the,evil

If your language does not use an abstract noun for the idea of evil, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the evil things]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֗ה

(Some words not found in UHB: and=also by,the_hand_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī the,prophet message/matter_of YHWH it_became to/towards Baˊshāʼ and=near/to house_of,his and,on all/each/any/every the,evil which/who he/it_had_made in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of his_hands_of,his to=be like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,on which/who destroyed DOM=him/it )

See how you translated the similar expression in 3:10. Alternate translation: [in the judgment of Yahweh]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and=also by,the_hand_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī the,prophet message/matter_of YHWH it_became to/towards Baˊshāʼ and=near/to house_of,his and,on all/each/any/every the,evil which/who he/it_had_made in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of his_hands_of,his to=be like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,on which/who destroyed DOM=him/it )

The author is using one part of Baasha, his hands to represent all of him in doing these evil things. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [by the things he did]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

כְּ⁠בֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם

(Some words not found in UHB: and=also by,the_hand_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī the,prophet message/matter_of YHWH it_became to/towards Baˊshāʼ and=near/to house_of,his and,on all/each/any/every the,evil which/who he/it_had_made in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of his_hands_of,his to=be like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,on which/who destroyed DOM=him/it )

The author is speaking of the dynasty or royal line of Jeroboam as if it were a house. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the kings who were descendants of Jeroboam]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

הִכָּ֖ה אֹתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=also by,the_hand_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī the,prophet message/matter_of YHWH it_became to/towards Baˊshāʼ and=near/to house_of,his and,on all/each/any/every the,evil which/who he/it_had_made in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of his_hands_of,his to=be like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,on which/who destroyed DOM=him/it )

See how you translated the similar expression in 11:15. Alternate translation: [he had killed him]

Note 8 topic: writing-pronouns

הִכָּ֖ה אֹתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=also by,the_hand_of Yēhūʼ/(Jehu) son_of Ḩₐnānī the,prophet message/matter_of YHWH it_became to/towards Baˊshāʼ and=near/to house_of,his and,on all/each/any/every the,evil which/who he/it_had_made in/on=both_eyes_of YHWH to,provoke,him_to_anger by,the_work_of his_hands_of,his to=be like,the_house_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,on which/who destroyed DOM=him/it )

The pronoun him refers to Nadab. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [he had struck Nadab] or [he had killed Nadab]