Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 16 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34

OET interlinear 1 KI 16:22

 1 KI 16:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֶּחֱזַק
    2. 241608,241609
    3. And overcame
    4. -
    5. 2388
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,overcame
    8. S
    9. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167206
    1. הָ,עָם
    2. 241610,241611
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167207
    1. אֲשֶׁר
    2. 241612
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167208
    1. אַחֲרֵי
    2. 241613
    3. +was after
    4. -
    5. P-R
    6. [was]_after
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167209
    1. עָמְרִי
    2. 241614
    3. ˊĀmərī
    4. -
    5. 6018
    6. P-Np
    7. Omri
    8. -
    9. Person=Omri; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167210
    1. אֶת
    2. 241615
    3. DOM
    4. -
    5. 854
    6. O-R
    7. DOM
    8. -
    9. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167211
    1. 241616
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167212
    1. הָ,עָם
    2. 241617,241618
    3. the people
    4. -
    5. O-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167213
    1. אֲשֶׁר
    2. 241619
    3. which
    4. -
    5. O-Tr
    6. which
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167214
    1. אַחֲרֵי
    2. 241620
    3. +was after
    4. -
    5. P-R
    6. [was]_after
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167215
    1. תִּבְנִי
    2. 241621
    3. Tiⱱnī
    4. -
    5. 8402
    6. P-Np
    7. Tibni
    8. -
    9. Person=Tibni; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167216
    1. בֶן
    2. 241622
    3. the son of
    4. -
    5. P-Ncmsc
    6. the_son_of
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167217
    1. 241623
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167218
    1. גִּינַת
    2. 241624
    3. Ginnat
    4. -
    5. 1527
    6. P-Np
    7. of_Ginath
    8. -
    9. Person=Ginath; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167219
    1. וַ,יָּמָת
    2. 241625,241626
    3. and he/it died
    4. -
    5. 4191
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_died
    8. -
    9. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167220
    1. תִּבְנִי
    2. 241627
    3. Tiⱱnī
    4. -
    5. 8402
    6. S-Np
    7. Tibni
    8. -
    9. Person=Tibni; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167221
    1. וַ,יִּמְלֹךְ
    2. 241628,241629
    3. and became king
    4. -
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. and,became_king
    7. -
    8. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    9. 167222
    1. עָמְרִי
    2. 241630
    3. ˊĀmərī
    4. -
    5. 6018
    6. S-Np
    7. Omri
    8. -
    9. Person=Omri; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    10. 167223
    1. 241631
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 167224
    1. 241632
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 167225

OET (OET-LV)And_overcame the_people which was_after ˊĀmə DOM the_people which was_after Tiⱱnī the_son_of Ginnat and_ Tiⱱnī _he/it_died and_ ˊĀmə _became_king.

OET (OET-RV)but those supporting Omri prevailed, so Tivni was executed and Omri remained in power.

uW Translation Notes:

were stronger than the people who followed Tibni

(Some words not found in UHB: and,overcame the,people which/who after ˊĀmərī DOM the,people which/who after Tiⱱnī son_of Ginnat and=he/it_died Tiⱱnī and,became_king ˊĀmərī )

Alternate translation: “overpowered the people who followed Tibni”

TSN Tyndale Study Notes:

16:21-22 Tibni is mentioned only here, and Ginath is unknown. According to the Greek Old Testament, Tibni received help in his failed bid for power from his brother Joram, and both were killed in the confrontation with Omri.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And overcame
    2. -
    3. 1922,2460
    4. 241608,241609
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167206
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 241610,241611
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167207
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 241612
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167208
    1. +was after
    2. -
    3. 507
    4. 241613
    5. P-R
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167209
    1. ˊĀmərī
    2. -
    3. 5854
    4. 241614
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=Omri; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167210
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 241615
    5. O-R
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167211
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 241617,241618
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167213
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 241619
    5. O-Tr
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167214
    1. +was after
    2. -
    3. 507
    4. 241620
    5. P-R
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167215
    1. Tiⱱnī
    2. -
    3. 7903
    4. 241621
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=Tibni; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167216
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    4. 241622
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167217
    1. Ginnat
    2. -
    3. 1358
    4. 241624
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=Ginath; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167219
    1. and
    2. -
    3. 1922,4697
    4. 241625,241626
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167220
    1. Tiⱱnī
    2. -
    3. 7903
    4. 241627
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Tibni; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167221
    1. he/it died
    2. -
    3. 1922,4697
    4. 241625,241626
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167220
    1. and
    2. -
    3. 1922,4525
    4. 241628,241629
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167222
    1. ˊĀmərī
    2. -
    3. 5854
    4. 241630
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Omri; Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167223
    1. became king
    2. -
    3. 1922,4525
    4. 241628,241629
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-929; TReign_of_Tibni,Reign_of_Omri,Death_of_Tibni
    8. 167222

OET (OET-LV)And_overcame the_people which was_after ˊĀmə DOM the_people which was_after Tiⱱnī the_son_of Ginnat and_ Tiⱱnī _he/it_died and_ ˊĀmə _became_king.

OET (OET-RV)but those supporting Omri prevailed, so Tivni was executed and Omri remained in power.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1 KI 16:22 ©