OET interlinear 1 KI 1:34

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

וּ⁠מָשַׁ֣ח אֹת֣⁠וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַ⁠כֹּהֵ֜ן וְ⁠נָתָ֧ן הַ⁠נָּבִ֛יא לְ⁠מֶ֖לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,he_will_anoint DOM=him/it there Tsādōq/(Zadok) the=priest/officer and,Nathan the,prophet to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,you(pl)_will_give_a_blast on,horn and,you(pl)_will_say long_live the=king Shəlomoh/(Solomon) )

The act of anointing was a symbolic action by which Zadok and Nathan would show that Solomon was being appointed as the legitimate king of Israel. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [And Zadok the priest and Nathan the prophet shall pour oil on his head to show that he is the legitimate king]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

וּ⁠מָשַׁ֣ח אֹת֣⁠וֹ & צָד֨וֹק הַ⁠כֹּהֵ֜ן וְ⁠נָתָ֧ן הַ⁠נָּבִ֛יא

(Some words not found in UHB: and,he_will_anoint DOM=him/it there Tsādōq/(Zadok) the=priest/officer and,Nathan the,prophet to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,you(pl)_will_give_a_blast on,horn and,you(pl)_will_say long_live the=king Shəlomoh/(Solomon) )

David is addressing Zadok and Nathan in the third person in order to give them specific instructions. If this would not be natural in your language, you could use second-person forms. Alternate translation: [And you, Zadok the priest, and you, Nathan the prophet, shall anoint him]

Note 3 topic: translate-symaction

וּ⁠תְקַעְתֶּם֙ בַּ⁠שּׁוֹפָ֔ר

(Some words not found in UHB: and,he_will_anoint DOM=him/it there Tsādōq/(Zadok) the=priest/officer and,Nathan the,prophet to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,you(pl)_will_give_a_blast on,horn and,you(pl)_will_say long_live the=king Shəlomoh/(Solomon) )

The act of blowing on a shofar was a symbolic action by which David’s supporters showed that Solomon was being proclaimed as the new king. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [And you shall blow on a shofar to proclaim him as king]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠אֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַ⁠מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

(Some words not found in UHB: and,he_will_anoint DOM=him/it there Tsādōq/(Zadok) the=priest/officer and,Nathan the,prophet to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,you(pl)_will_give_a_blast on,horn and,you(pl)_will_say long_live the=king Shəlomoh/(Solomon) )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and you shall proclaim that Solomon is the king]

Note 5 topic: writing-politeness

יְחִ֖י הַ⁠מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

long_live (Some words not found in UHB: and,he_will_anoint DOM=him/it there Tsādōq/(Zadok) the=priest/officer and,Nathan the,prophet to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,you(pl)_will_give_a_blast on,horn and,you(pl)_will_say long_live the=king Shəlomoh/(Solomon) )

See how you translated the similar expression in 1:25. Alternate translation: [Long live King Solomon]