Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 1KI 6:21 verse available
OET-LV And_overlaid Shəlmoh DOM the_temple at_inside gold pure_gold and_drew_across in/on/at/with_chains[fn] of_gold to_(the)_face_of/in_front_of/before the_inner_sanctuary and_overlaid_it gold.
6:21 Variant note: ב/רתיקות: (x-qere) ’בְּ/רַתּוּק֤וֹת’: lemma_b/7572 morph_HR/Ncfpc id_114Gd בְּ/רַתּוּק֤וֹת
UHB וַיְצַ֨ף שְׁלֹמֹ֧ה אֶת־הַבַּ֛יִת מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֣ב סָג֑וּר וַיְעַבֵּ֞ר ברתיקות[fn] זָהָב֙ לִפְנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָֽב׃ ‡
(vayəʦaf shəlomoh ʼet-habayit mipəniymāh zāhāⱱ şāgūr vayəˊabēr ⱱrtyqvt zāhāⱱ lifənēy haddəⱱiyr vayəʦapēhū zāhāⱱ.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K ברתיקות
ULT And Solomon overlaid the house on the inside with pure gold. And he crossed chains of gold over the face of the inner room, and he overlaid it with gold.
UST Solomon told them to cover the other walls inside the temple with very thin sheets of pure gold and to fasten gold chains across the entrance to the very holy place.
BSB § So Solomon overlaid the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains [fn] across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold.
6:21 Or made gold chains to draw (the curtains)
OEB before the inner room, and he overlaid it with gold.
WEB So Solomon overlaid the house within with pure gold. He drew chains of gold across before the inner sanctuary, and he overlaid it with gold.
NET Solomon plated the inside of the temple with gold. He hung golden chains in front of the inner sanctuary and plated the inner sanctuary with gold.
LSV And Solomon overlays the house within with gold refined, and causes [it] to pass over in chains of gold before the oracle, and overlays it with gold.
FBV Solomon had the whole of the inside of the Temple covered with pure gold, He had gold chains stretched across the front of the inner sanctuary, which was also covered with gold.
T4T Solomon told them to cover the other walls inside the temple with very thin sheets of pure gold and to fasten gold chains across the entrance to the Very Holy Place.
LEB Solomon overlaid the temple[fn] on the insidewith pure gold, and he drew across it with golden chains in front of the inner sanctuary, which he overlaid with gold.
?:? Or “house”
BBE Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold.
MOF No MOF 1KI book available
JPS So Solomon overlaid the house within with pure gold; and he drew chains of gold across the wall before the Sanctuary; and he overlaid it with gold.
ASV So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.
DRA And the house before the oracle he overlaid with most pure gold, and fastened on the plates with nails of gold.
YLT And Solomon overlayeth the house within with gold refined, and causeth [it] to pass over in chains of gold before the oracle, and overlayeth it with gold.
DBY and Solomon overlaid the house within with pure gold, and shut off the oracle in front with chains of gold, and overlaid it with gold.
RV So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.
WBS So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
KJB So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
BB So Solomon couered the house within with pure golde: And he made golde barres runne along the quier, which he had couered with golde.
(So Solomon covered the house within with pure golde: And he made gold barres runne along the quier, which he had covered with gold.)
GNV So Salomon couered the house within with pure golde: and he shut the place of the oracle with chaines of gold, and couered it with golde.
(So Salomon covered the house within with pure golde: and he shut the place of the oracle with chains of gold, and covered it with gold. )
CB And Salomon ouerlayed the house on ye ynsyde wt pure golde, & shot barres of golde before the quere, which he had ouerlayed wt golde,
(And Salomon ouerlayed the house on ye/you_all ynsyde with pure golde, and shot barres of gold before the quere, which he had ouerlayed with golde,)
WYC Also he hilide with pureste gold the hows bifor `Goddis answeryng place, and fastnyde platis with goldun nailis.
(Also he hilide with pureste gold the house before `Goddis answeryng place, and fastnyde platis with golden nailis.)
LUT Und Salomo überzog das Haus inwendig mit lauterm Golde und zog güldene Riegel vor dem Chor her, den er mit Golde überzogen hatte,
(And Salomo überzog the Haus inwendig with lauterm Golde and pulled güldene Riegel before/in_front_of to_him Chor her, the he with Golde überzogen hatte,)
CLV Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis.[fn]
(Domum quoque before oraculum operuit auro purissimo, and affixit laminas clavis aureis.)
6.21 Domum quoque ante oraculum. BED., ibid. Domus ante oraculum auro tecta est, etc., usque ad unde: Ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum. Et iterum: Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, etc. Joan. XIV; 16.. Clavis aureis. ID., ibid. Clavi autem sunt præcepta charitatis, etc., usque ad qui rursum ad perfectionem veniens de clavis dilectionis ait: Mihi autem adhærere Deo, etc. Psal. CXVIII, 72.
6.21 Domum quoque before oraculum. BED., ibid. Domus before oraculum auro tecta it_is, etc., usque to unde: I diligam him, and manifestabo to_him meipsum. And iterum: Venit hora when/with yam not/no in proverbiis loquar vobis, etc. Yoan. XIV; 16.. Clavis aureis. ID., ibid. Clavi however are præcepta charitatis, etc., usque to who again to perfectionem veniens about clavis dilectionis ait: Mihi however adhærere Deo, etc. Psal. CXVIII, 72.
BRN in front of the oracle, and covered it with gold.
BrLXX κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβὶρ, καὶ περιέσχεν αὐτὸ χρυσίῳ.
(kata prosōpon tou dabir, kai periesⱪen auto ⱪrusiōi. )
6:14-35 The focus shifts to the Temple interior. While the Temple site is not mentioned here, the Chronicler located it at the former threshing floor of Araunah (1 Chr 21:18-25; 2 Chr 3:1). This site is traditionally thought to be the location of Mount Moriah (Gen 22:2). Solomon’s Temple was in the northeastern corner of Jerusalem (now called the “old city”) in the area now associated with the Dome of the Rock.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
Solomon overlaid … he placed
(Some words not found in UHB: and,overlaid Shəlmoh DOM the,temple at,inside gold pure and,drew_~_across in/on/at/with,chains gold to=(the)_face_of/in_front_of/before the,inner_sanctuary and,overlaid,it gold )
Solomon would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “They overlaid … they placed”
overlaid
(Some words not found in UHB: and,overlaid Shəlmoh DOM the,temple at,inside gold pure and,drew_~_across in/on/at/with,chains gold to=(the)_face_of/in_front_of/before the,inner_sanctuary and,overlaid,it gold )
Alternate translation: “covered”