LUKE 11:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. σκόπει
2. skopeō
3. be looking out
4. -
5. 46480
6. VMPA2..S
7. /be/ looking_out
8. /be/ looking_out
9. -
10. 95%
11. Y33; TBlind_and_Dumb_Demoniac_and_Following_Discourse; R49975
12. 50170
1. εἰ
2. ei
3. -
4. -
5. 14870
6. C.......
7. if
8. if
9. S
10. V
11. -
12. 50171
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 95%
11. -
12. 50172
1. μὴ
2. mē
3. lest
4. -
5. 33610
6. C.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 95%
11. -
12. 50173
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50174
1. φῶς
2. fōs
3. light
4. light
5. 54570
6. N....NNS
7. light
8. light
9. -
10. 100%
11. -
12. 50175
1. τὸ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 50176
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 50177
1. σοὶ
2. su
3. you
4. you
5. 47710
6. R...2D.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R49975
12. 50178
1. σκότος
2. skotos
3. darkness
4. -
5. 46550
6. N....NNS
7. darkness
8. darkness
9. -
10. 100%
11. -
12. 50179
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 95%
11. -
12. 50180
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 50181
1. σκότος
2. skotos
3. -
4. -
5. 46550
6. N....NNS
7. darkness
8. darkness
9. -
10. V
11. -
12. 50182
1. πόσον
2. posos
3. -
4. -
5. 42140
6. R....NNS
7. how_great
8. how_great
9. -
10. V
11. -
12. 50183

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exmetaphor

σκόπει & μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν

/be/_looking_out & lest the light ¬which in you darkness is

Jesus continues to draw an extended comparison between physical vision and spiritual receptivity. If it would be helpful to your readers, you could explain the comparison. Alternate translation: “it would be dangerous for you to think that you could see clearly if you actually could not. In the same way, be careful not to think that you understand and live by God’s message if you really do not”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 95%
11. -
12. 50172
1. be looking out
2. -
3. 46480
5. skopeō
6. V-MPA2..S
7. /be/ looking_out
8. /be/ looking_out
9. -
10. 95%
11. Y33; TBlind_and_Dumb_Demoniac_and_Following_Discourse; R49975
12. 50170
1. lest
2. -
3. 33610
5. mē
6. C-.......
7. lest
8. lest
9. -
10. 95%
11. -
12. 50173
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 50174
1. light
2. light
3. 54570
5. fōs
6. N-....NNS
7. light
8. light
9. -
10. 100%
11. -
12. 50175
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 50176
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 50177
1. you
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. you
8. you
9. -
10. 100%
11. R49975
12. 50178
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 95%
11. -
12. 50180
1. darkness
2. -
3. 46550
5. skotos
6. N-....NNS
7. darkness
8. darkness
9. -
10. 100%
11. -
12. 50179

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 11:35

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)