LUKE 11:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰ
2. ei
3. if
4. -
5. 14870
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 35%
11. Y33; TBlind_and_Dumb_Demoniac_and_Following_Discourse
12. 49746
1. δὲ
2. de
3. And
4. but
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 35%
11. -
12. 49747
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 35%
11. -
12. 49748
1. ἐν
2. en
3. by
4. -
5. 17220
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 35%
11. -
12. 49749
1. Βεελζεβοὺλ
2. beelzeboul
3. Beʼelzeboul
4. -
5. 9540
6. N....dms
7. Beʼelzeboul
8. Beelzeboul
9. U
10. 35%
11. -
12. 49750
1. Βεεζεβοὺλ
2. beezeboul
3. -
4. -
5. 9540
6. N....dms
7. Beʼelzeboul
8. Beelzeboul
9. U
10. V
11. -
12. 49751
1. ἐκβάλλω
2. ekballō
3. am throwing out
4. -
5. 15440
6. VIPA1..S
7. /am/ throwing_out
8. /am/ casting_out
9. -
10. 35%
11. -
12. 49752
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 49753
1. δαιμόνια
2. daimonion
3. demons
4. -
5. 11400
6. N....ANP
7. demons
8. demons
9. -
10. 35%
11. -
12. 49754
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 76%
11. -
12. 49755
1. υἱοὶ
2. huios
3. sons
4. -
5. 52070
6. N....NMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 100%
11. F49766
12. 49756
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R49649; R49680
12. 49757
1. ἐν
2. en
3. by
4. -
5. 17220
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 76%
11. -
12. 49758
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. V
11. -
12. 49759
1. τίνι
2. tis
3. whom
4. -
5. 51010
6. R....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 95%
11. -
12. 49760
1. τί
2. tis
3. -
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. what
8. what
9. -
10. V
11. -
12. 49761
1. ἐκβάλλουσιν
2. ekballō
3. are throwing out
4. -
5. 15440
6. VIPA3..P
7. /are/ throwing_out
8. /are/ casting_out
9. -
10. 92%
11. F49765
12. 49762
1. ἐκβαλοῦσιν
2. ekballō
3. -
4. -
5. 15440
6. VIFA3..P
7. /will_be/ throwing_out
8. /will_be/ casting_out
9. -
10. V
11. -
12. 49763
1. διὰ
2. dia
3. Because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. S
10. 100%
11. -
12. 49764
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R49762
12. 49765
1. αὐτοὶ
2. autos
3. they
4. -
5. 8460
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 25%
11. R49756
12. 49766
1. κριταὶ
2. kritēs
3. -
4. -
5. 29230
6. N....NMP
7. judges
8. judges
9. -
10. V
11. -
12. 49767
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 25%
11. R49649; R49680
12. 49768
1. αὐτοὶ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. V
11. -
12. 49769
1. κριταὶ
2. kritēs
3. judges
4. -
5. 29230
6. N....NMP
7. judges
8. judges
9. -
10. 25%
11. -
12. 49770
1. ἔσονται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 25%
11. -
12. 49771
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. V
11. -
12. 49772
1. κριταὶ
2. kritēs
3. -
4. -
5. 29230
6. N....NMP
7. judges
8. judges
9. -
10. V
11. -
12. 49773

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν?

if and I by Beelzeboul /am/_casting_out the demons the sons ˱of˲_you_all by whom /are/_casting_out

Jesus is using the question form as a teaching tool. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement. Alternate translation: [If I am making demons leave people by using the power of Beelzebul, then your followers must be using that same power.]

Note 2 topic: grammar-connect-condition-contrary

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν?

if and I by Beelzeboul /am/_casting_out the demons the sons ˱of˲_you_all by whom /are/_casting_out

Jesus is also using a conditional statement to teach. Specifically, he is suggesting a condition that is not true in order to show by the results of the condition that it is certainly not true. Alternate translation: [Suppose I am making demons leave people by using the power of Beelzebul. In that case, your followers must be using that same power themselves.]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν?

if and I by Beelzeboul /am/_casting_out the demons the sons ˱of˲_you_all by whom /are/_casting_out

The implication is that the people challenging Jesus would not say that their own followers were using the power of Beelzebul, and so they should agree that he is not using that power himself. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [If I am making demons leave people by using the power of Beelzebul, then your followers must be using that same power. But you do not believe that is true about them. So it must not be true about me, either.]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ υἱοὶ ὑμῶν

the sons ˱of˲_you_all

Here, Jesus uses the word sons to mean “followers.” Alternate translation: [your followers]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται

they ˱of˲_you_all judges will_be

If it would be helpful to your readers, you could express the implications of this statement more explicitly. Alternate translation: [your own followers will say that you are wrong for claiming that I make demons leave people by using the power of Beelzebul, because they know that they are not using that power themselves]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 35%
11. -
12. 49747
1. if
2. -
3. 14870
5. ei
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 35%
11. Y33; TBlind_and_Dumb_Demoniac_and_Following_Discourse
12. 49746
1. I
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. -
10. 35%
11. -
12. 49748
1. am throwing out
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-IPA1..S
7. /am/ throwing_out
8. /am/ casting_out
9. -
10. 35%
11. -
12. 49752
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 49753
1. demons
2. -
3. 11400
5. daimonion
6. N-....ANP
7. demons
8. demons
9. -
10. 35%
11. -
12. 49754
1. by
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 35%
11. -
12. 49749
1. Beʼelzeboul
2. -
3. 9540
4. U
5. beelzeboul
6. N-....dms
7. Beʼelzeboul
8. Beelzeboul
9. U
10. 35%
11. -
12. 49750
1. by
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 76%
11. -
12. 49758
1. whom
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 95%
11. -
12. 49760
1. are
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-IPA3..P
7. /are/ throwing_out
8. /are/ casting_out
9. -
10. 92%
11. F49765
12. 49762
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 76%
11. -
12. 49755
1. sons
2. -
3. 52070
5. huios
6. N-....NMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 100%
11. F49766
12. 49756
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R49649; R49680
12. 49757
1. throwing out
2. -
3. 15440
5. ekballō
6. V-IPA3..P
7. /are/ throwing_out
8. /are/ casting_out
9. -
10. 92%
11. F49765
12. 49762
1. Because of
2. -
3. 12230
4. S
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. S
10. 100%
11. -
12. 49764
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. R49762
12. 49765
1. they
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 25%
11. R49756
12. 49766
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3..P
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 25%
11. -
12. 49771
1. judges
2. -
3. 29230
5. kritēs
6. N-....NMP
7. judges
8. judges
9. -
10. 25%
11. -
12. 49770
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 25%
11. R49649; R49680
12. 49768

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 11:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)