OET interlinear LUKE 11:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became (Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐν τῷ λέγειν αὐτόν ταῦτα ἐπάρασα τὶς φωνήν γυνή ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασα σέ καί μαστοί οὕς ἐθήλασας)

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπάρασά & φωνὴν & εἶπεν

(Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐν τῷ λέγειν αὐτόν ταῦτα ἐπάρασα τὶς φωνήν γυνή ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασα σέ καί μαστοί οὕς ἐθήλασας)

The idiom lifting up her voice means that the woman spoke loudly. Alternate translation: [said in a loud voice]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἐπάρασά & φωνὴν & εἶπεν

(Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐν τῷ λέγειν αὐτόν ταῦτα ἐπάρασα τὶς φωνήν γυνή ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασα σέ καί μαστοί οὕς ἐθήλασας)

The phrase lifting up her voice tells how the woman said what she did. If it would be helpful in your language, you could combine these two terms. Alternate translation: [shouted out]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας

(Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐν τῷ λέγειν αὐτόν ταῦτα ἐπάρασα τὶς φωνήν γυνή ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασα σέ καί μαστοί οὕς ἐθήλασας)

The woman who is shouting out to Jesus is using some of a woman’s body to refer to the whole woman. Alternate translation: [How good it is for the woman who gave birth to you and nursed you] or [How happy the woman must be who gave birth to you and nursed you]

μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας

(Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐν τῷ λέγειν αὐτόν ταῦτα ἐπάρασα τὶς φωνήν γυνή ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασα σέ καί μαστοί οὕς ἐθήλασας)

While this woman is speaking about the mother of Jesus, she is actually pronouncing a blessing on him. Alternate translation: [I bless you, because this world is a better place because your mother brought you into it]