LUKE 11:40 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R···2VMS
7. you
8. you
9. -
10. -
11. 49805
1. Ἄφρονες
2. afrōn
3. Foolish
4. -
5. 8780
6. S····VMP
7. foolish
8. foolish
9. S
10. Y33
11. 49806
1. Οὐχ
2. ou
3. Not
4. -
5. 37560
6. T·······
7. not
8. not
9. S
10. Y33
11. 49807
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 49808
1. ποιήσας
2. poieō
3. having made
4. -
5. 41600
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ made
8. ˓having˒ made
9. -
10. Y33
11. 49809
1. τό
2. ho
3. the part
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. the ‹part›
8. the ‹part›
9. -
10. Y33
11. 49810
1. ἔσωθεν
2. esōthen
3. -
4. -
5. 20810
6. D·······
7. inside
8. inside
9. -
10. -
11. 49811
1. ἔξωθεν
2. exōthen
3. outside
4. outside
5. 18550
6. D·······
7. outside
8. outside
9. -
10. Y33
11. 49812
1. καί
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 49813
1. τό
2. ho
3. the part
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. the ‹part›
8. the ‹part›
9. -
10. Y33
11. 49814
1. ἔξωθεν
2. exōthen
3. -
4. -
5. 18550
6. D·······
7. outside
8. outside
9. -
10. -
11. 49815
1. ἔσωθεν
2. esōthen
3. inside
4. inside
5. 20810
6. D·······
7. inside
8. inside
9. -
10. Y33
11. 49816
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. made
4. -
5. 41600
6. VIAA3··S
7. made
8. made
9. -
10. Y33
11. 49817

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἄφρονες

(Some words not found in SR-GNT: Ἄφρονες Οὐχ ὁ ποιήσας τό ἔξωθεν καί τό ἔσωθεν ἐποίησεν)

Jesus is using an adjective as a noun. ULT adds the term ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate the term with an equivalent phrase. Alternate translation: [You foolish people]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν, καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν?

(Some words not found in SR-GNT: Ἄφρονες Οὐχ ὁ ποιήσας τό ἔξωθεν καί τό ἔσωθεν ἐποίησεν)

Jesus is using the question form to challenge and correct the Pharisees. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement or exclamation. Alternate translation: [The one who made the outside also made the inside!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Foolish
2. -
3. 8780
4. S
5. afrōn
6. S-····VMP
7. foolish
8. foolish
9. S
10. Y33
11. 49806
1. Not
2. -
3. 37560
4. S
5. ou
6. T-·······
7. not
8. not
9. S
10. Y33
11. 49807
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. Y33
11. 49808
1. having made
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ made
8. ˓having˒ made
9. -
10. Y33
11. 49809
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. the ‹part›
8. the ‹part›
9. -
10. Y33
11. 49810
1. outside
2. outside
3. 18550
5. exōthen
6. D-·······
7. outside
8. outside
9. -
10. Y33
11. 49812
1. part
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. the ‹part›
8. the ‹part›
9. -
10. Y33
11. 49810
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y33
11. 49813
1. made
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3··S
7. made
8. made
9. -
10. Y33
11. 49817
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. the ‹part›
8. the ‹part›
9. -
10. Y33
11. 49814
1. inside
2. inside
3. 20810
5. esōthen
6. D-·······
7. inside
8. inside
9. -
10. Y33
11. 49816
1. part
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. the ‹part›
8. the ‹part›
9. -
10. Y33
11. 49814

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 11:40

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)