LUKE 11:54 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐνεδρεύοντες
2. enedreuō
3. lying in wait
4. -
5. 17480
6. VPPA.NMP
7. lying_in_wait
8. lying_in_wait
9. -
10. 34%
11. Y33; R50598; R50597
12. 50613
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 34%
11. -
12. 50614
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 50615
1. ζητοῦντες
2. zēteō
3. -
4. -
5. 22120
6. VPPA.NMP
7. seeking
8. seeking
9. -
10. V
11. -
12. 50616
1. ἀφορμὴν
2. aformē
3. -
4. -
5. 8740
6. N....AFS
7. opportunity
8. opportunity
9. -
10. V
11. -
12. 50617
1. θηρεῦσαί
2. thēreuō
3. to catch
4. catching
5. 23400
6. VNAA....
7. /to/ catch
8. /to/ catch
9. -
10. 95%
11. R50598; R50597
12. 50618
1. τι
2. tis
3. something
4. -
5. 51000
6. R....ANS
7. something
8. something
9. -
10. 95%
11. -
12. 50619
1. τινα
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. R....AMS
7. someone
8. someone
9. -
10. V
11. -
12. 50620
1. λαβεῖν
2. lambanō
3. -
4. -
5. 29830
6. VNAA....
7. /to/ take
8. /to/ take
9. -
10. V
11. -
12. 50621
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 95%
11. -
12. 50622
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 50623
1. στόματος
2. stoma
3. mouth
4. -
5. 47500
6. N....GNS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 95%
11. -
12. 50624
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 50625
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. V
11. -
12. 50626
1. εὕρωσιν
2. euriskō
3. -
4. -
5. 21470
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ find
8. ˱they˲ /may/ find
9. -
10. V
11. -
12. 50627
1. κατηγορήσωσιν
2. katēgoreō
3. -
4. -
5. 27230
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ accuse
8. ˱they˲ /may/ accuse
9. -
10. V
11. -
12. 50628
1. κατηγορήσουσιν
2. katēgoreō
3. -
4. -
5. 27230
6. VIFA3..P
7. ˱they˲ /will_be/ accusing
8. ˱they˲ /will_be/ accusing
9. -
10. V
11. -
12. 50629
1. κατηγορῆσαι
2. katēgoreō
3. -
4. -
5. 27230
6. VNAA....
7. /to/ accuse
8. /to/ accuse
9. -
10. V
11. -
12. 50630
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 50631

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

lying_in_wait him /to/_catch something out_of the mouth ˱of˲_him

Luke speaks of the scribes and Pharisees trying to find grounds to accuse Jesus as if they were hunters hiding behind cover in order to catch an animal. Luke then speaks of what Jesus was saying as if it were the animal that these hunters were trying to catch. Alternate translation: [listening carefully to Jesus to see if they could use something he said to accuse him of teaching the wrong things]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

something out_of the mouth ˱of˲_him

Luke describes what Jesus was saying by association with his mouth, by which he spoke these things. Alternate translation: [something he said]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. lying in wait
2. -
3. 17480
5. enedreuō
6. V-PPA.NMP
7. lying_in_wait
8. lying_in_wait
9. -
10. 34%
11. Y33; R50598; R50597
12. 50613
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 34%
11. -
12. 50614
1. to catch
2. catching
3. 23400
5. thēreuō
6. V-NAA....
7. /to/ catch
8. /to/ catch
9. -
10. 95%
11. R50598; R50597
12. 50618
1. something
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....ANS
7. something
8. something
9. -
10. 95%
11. -
12. 50619
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 95%
11. -
12. 50622
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 95%
11. -
12. 50623
1. mouth
2. -
3. 47500
5. stoma
6. N-....GNS
7. mouth
8. mouth
9. -
10. 95%
11. -
12. 50624
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 50625

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 11:54

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)