LUKE 1:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὤφθη
2. oraō
3. was seen
4. -
5. 37080
6. VIAP3..S
7. /was/ seen
8. /was/ seen
9. -
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37782
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 37783
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R37676
12. 37784
1. ἄγγελος
2. aŋgelos
3. +an messenger
4. messenger
5. 320
6. N....NMS
7. /an/ messenger
8. /an/ angel
9. -
10. 100%
11. F37787
12. 37785
1. Κυρίου
2. kurios
3. of +the master
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 37786
1. ἑστὼς
2. histaō
3. having stood
4. -
5. 24760
6. VPEA.NMS
7. /having/ stood
8. /having/ stood
9. -
10. 100%
11. R37785
12. 37787
1. ἐκ
2. ek
3. on
4. -
5. 15370
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 37788
1. δεξιῶν
2. dexios
3. +the right
4. -
5. 11880
6. S....GNP
7. /the/ right
8. /the/ right
9. -
10. 100%
11. -
12. 37789
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37790
1. θυσιαστηρίου
2. thusiastērion
3. altar
4. altar
5. 23790
6. N....GNS
7. altar
8. altar
9. -
10. 100%
11. -
12. 37791
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37792
1. θυμιάματος
2. thumiama
3. incense
4. incense
5. 23680
6. N....GNS
7. incense
8. incense
9. -
10. 100%
11. -
12. 37793

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

δὲ

and

The word Then indicates that the event it introduces took place at the same time as the event the story has just related. If it would be helpful in your language, you could show this relationship by using a phrase such as “right at that time.”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ὤφθη & αὐτῷ

/was/_seen & ˱to˲_him

When Luke says that the angel appeared, this does not mean that Zechariah simply saw the angel in a vision. Rather, this expression indicates that the angel was actually present with Zechariah. Alternate translation: “suddenly was there with Zechariah”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 37783
1. +an messenger
2. messenger
3. 320
5. aŋgelos
6. N-....NMS
7. /an/ messenger
8. /an/ angel
9. -
10. 100%
11. F37787
12. 37785
1. of +the master
2. -
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 37786
1. was seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-IAP3..S
7. /was/ seen
8. /was/ seen
9. -
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37782
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R37676
12. 37784
1. having stood
2. -
3. 24760
5. histaō
6. V-PEA.NMS
7. /having/ stood
8. /having/ stood
9. -
10. 100%
11. R37785
12. 37787
1. on
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 37788
1. +the right
2. -
3. 11880
5. dexios
6. S-....GNP
7. /the/ right
8. /the/ right
9. -
10. 100%
11. -
12. 37789
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37790
1. altar
2. altar
3. 23790
5. thusiastērion
6. N-....GNS
7. altar
8. altar
9. -
10. 100%
11. -
12. 37791
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37792
1. incense
2. incense
3. 23680
5. thumiama
6. N-....GNS
7. incense
8. incense
9. -
10. 100%
11. -
12. 37793

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)