LUKE 1:29 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἡ
2. ho
3. she
4. -
5. 35880
6. R...3NFS
7. she
8. she
9. -
10. 92%
11. Y-5; TThe_Annuciation; R38124
12. 38146
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 38147
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38148
1. ἰδοῦσα
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. VPAA.NFS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. V
11. -
12. 38149
1. διεταράχθη
2. diatarassō
3. -
4. -
5. 12980
6. VIAP3..S
7. /was/ thoroughly_perplexed
8. /was/ thoroughly_perplexed
9. -
10. V
11. -
12. 38150
1. ἐπὶ
2. epi
3. at
4. -
5. 19090
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 31%
11. -
12. 38151
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 31%
11. -
12. 38152
1. λόγῳ
2. logos
3. statement
4. statement
5. 30560
6. N....DMS
7. statement
8. statement
9. -
10. 31%
11. -
12. 38153
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 38154
1. ἐταράχθη
2. tarassō
3. -
4. -
5. 50150
6. VIAP3..S
7. /was/ disturbed
8. /was/ disturbed
9. -
10. V
11. -
12. 38155
1. διεταράχθη
2. diatarassō
3. was thoroughly perplexed
4. -
5. 12980
6. VIAP3..S
7. /was/ thoroughly_perplexed
8. /was/ thoroughly_perplexed
9. -
10. 31%
11. -
12. 38156
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38157
1. διελογίζετο
2. dialogizomai
3. was reasoning
4. -
5. 12600
6. VIIM3..S
7. /was/ reasoning
8. /was/ reasoning
9. -
10. 100%
11. R38124
12. 38158
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 38159
1. ἑαυτῇ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3DFS
7. herself
8. herself
9. -
10. V
11. -
12. 38160
1. ποταπὸς
2. potapos
3. what kind of
4. -
5. 42170
6. R....NMS
7. what_kind_of
8. what_kind_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 38161
1. ἂν
2. an
3. -
4. -
5. 3020
6. T.......
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. V
11. -
12. 38162
1. εἴη
2. eimi
3. might be
4. -
5. 15100
6. VOPA3..S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 38163
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38164
1. ἀσπασμὸς
2. aspasmos
3. greeting
4. greeting
5. 7830
6. N....NMS
7. greeting
8. greeting
9. -
10. 100%
11. -
12. 38165
1. οὗτος
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....NMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 38166

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπὶ τῷ λόγῳ

at the statement

Luke is using the term words to mean what Gabriel said by using words. Alternate translation: [by what he said] or [when he said this]

διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος

/was/_reasoning what_kind_of might_be ¬the greeting this

Alternate translation: [she wondered why an angel would greet her in this way]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 38148
1. she
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NFS
7. she
8. she
9. -
10. 92%
11. Y-5; TThe_Annuciation; R38124
12. 38146
1. was thoroughly perplexed
2. -
3. 12980
5. diatarassō
6. V-IAP3..S
7. /was/ thoroughly_perplexed
8. /was/ thoroughly_perplexed
9. -
10. 31%
11. -
12. 38156
1. at
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 31%
11. -
12. 38151
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 31%
11. -
12. 38152
1. statement
2. statement
3. 30560
5. logos
6. N-....DMS
7. statement
8. statement
9. -
10. 31%
11. -
12. 38153
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38157
1. was reasoning
2. -
3. 12600
5. dialogizomai
6. V-IIM3..S
7. /was/ reasoning
8. /was/ reasoning
9. -
10. 100%
11. R38124
12. 38158
1. what kind of
2. -
3. 42170
5. potapos
6. R-....NMS
7. what_kind_of
8. what_kind_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 38161
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38164
1. greeting
2. greeting
3. 7830
5. aspasmos
6. N-....NMS
7. greeting
8. greeting
9. -
10. 100%
11. -
12. 38165
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-....NMS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 38166
1. might be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-OPA3..S
7. might_be
8. might_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 38163

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:29

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)