LUKE 1:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TThe_Annuciation
12. 38167
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 38168
1. αὑτῇ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. V
11. -
12. 38169
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 45%
11. -
12. 38170
1. ἄγγελος
2. aŋgelos
3. messenger
4. messenger
5. 320
6. N....NMS
7. messenger
8. angel
9. -
10. 45%
11. -
12. 38171
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 38172
1. αὐτήν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. V
11. -
12. 38173
1. αὐτῇ
2. autos
3. to her
4. -
5. 8460
6. R...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. 45%
11. R38124
12. 38174
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. D
10. 100%
11. -
12. 38175
1. φοβοῦ
2. fobeō
3. Be fearing
4. -
5. 53990
6. VMPM2..S
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R38177; Person=Mary
12. 38176
1. Μαριάμ
2. mariam
3. Maria
4. Maria
5. 31370
6. N....vfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F38176; F38179; F38186; F38187; F38191; F38194
12. 38177
1. Μαρία
2. maria
3. -
4. -
5. 31370
6. N....NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. V
11. Person=Mary
12. 38178
1. εὗρες
2. euriskō
3. you found
4. you found
5. 21470
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ found
8. ˱you˲ found
9. -
10. 100%
11. R38177; Person=Mary
12. 38179
1. γὰρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 38180
1. χάριν
2. χaris
3. favour
4. favour
5. 54850
6. N....AFS
7. favour
8. favor
9. -
10. 100%
11. -
12. 38181
1. παρὰ
2. para
3. with
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 38182
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38183
1. Θεῷ
2. theos
3. god
4. -
5. 23160
6. N....DMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 38184

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

μὴ φοβοῦ, Μαριάμ; εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ

not /be/_fearing Mary ˱you˲_found for favor with ¬the God

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the action that the first phrase describes. Alternate translation: “God is showing you his kindness, Mary, so you do not need to be afraid”

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

μὴ φοβοῦ

not /be/_fearing

While the angel speaks these words in the form of a command, he is actually telling Mary something that he thinks will help and encourage her. Alternate translation: “You do not need to be afraid”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

εὗρες & χάριν παρὰ τῷ Θεῷ

˱you˲_found & favor with ¬the God

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “God is showing you his kindness”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TThe_Annuciation
12. 38167
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 45%
11. -
12. 38170
1. messenger
2. messenger
3. 320
5. aŋgelos
6. N-....NMS
7. messenger
8. angel
9. -
10. 45%
11. -
12. 38171
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 38168
1. to her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. 45%
11. R38124
12. 38174
1. Be
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-MPM2..S
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R38177; Person=Mary
12. 38176
1. not
2. -
3. 33610
4. D
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. D
10. 100%
11. -
12. 38175
1. fearing
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-MPM2..S
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R38177; Person=Mary
12. 38176
1. Maria
2. Maria
3. 31370
4. U
5. mariam
6. N-....vfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F38176; F38179; F38186; F38187; F38191; F38194
12. 38177
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 38180
1. you found
2. you found
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ found
8. ˱you˲ found
9. -
10. 100%
11. R38177; Person=Mary
12. 38179
1. favour
2. favour
3. 54850
5. χaris
6. N-....AFS
7. favour
8. favor
9. -
10. 100%
11. -
12. 38181
1. with
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 38182
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38183
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....DMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 38184

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)