OET interlinear LUKE 1:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σοῦ καί αὐτή συνείληφεν υἱόν ἐν γήρει αὐτῆς καί οὗτος μήν ἕκτος ἐστίν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ Στείρᾳ)

The word behold focuses the attention of the listener on what the speaker is about to say. Alternate translation: [Consider this]

καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σοῦ καί αὐτή συνείληφεν υἱόν ἐν γήρει αὐτῆς καί οὗτος μήν ἕκτος ἐστίν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ Στείρᾳ)

Make sure that your translation does not make it does not sound as if both Mary and Elizabeth were old when they conceived. Alternate translation: [she has also become pregnant with a son, even though she is already very old]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ

this (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σοῦ καί αὐτή συνείληφεν υἱόν ἐν γήρει αὐτῆς καί οὗτος μήν ἕκτος ἐστίν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ Στείρᾳ)

This is an idiom. Alternate translation: [she is now in the sixth month of her pregnancy]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τῇ καλουμένῃ στείρᾳ

who_‹was› ˓being˒_called (Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδού Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σοῦ καί αὐτή συνείληφεν υἱόν ἐν γήρει αὐτῆς καί οὗτος μήν ἕκτος ἐστίν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ Στείρᾳ)

This is a further use of the idiom also found in [1:32](../01/32.md) and [1:35](../01/35.md) in which “to be called” means “to be.” Alternate translation: [who was not able to have children]