Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 1 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73 V76 V79

OET interlinear LUKE 1:41

← LUKE 1:41 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38370
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. it became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38371
    1. ὡς
    2. hōs
    3. as
    4. -
    5. 56130
    6. C·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38372
    1. ἤκουσεν
    2. akouō
    3. heard
    4. heard
    5. 1910
    6. VIAA3··S
    7. heard
    8. heard
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38373
    1. ἡ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38374
    1. Ἐλισάβετ
    2. elisabet
    3. -
    4. -
    5. 16650
    6. N····nfs
    7. Elisabet
    8. Elizabeth
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 38375
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38376
    1. ἀσπασμὸν
    2. aspasmos
    3. greeting
    4. greeting
    5. 7830
    6. N····AMS
    7. greeting
    8. greeting
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38377
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38378
    1. Μαρίας
    2. maria
    3. of Maria
    4. -
    5. 31370
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ Maria/(Miryām)
    8. ˱of˲ Mary
    9. U
    10. 50%
    11. Person=Mary; Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; F38410; F38419; F38434; F38442; F38463; F38469
    12. 38379
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38380
    1. Ἐλισάβετ
    2. elisabet
    3. Elisabet
    4. Elizabeth
    5. 16650
    6. N····nfs
    7. Elisabet
    8. Elizabeth
    9. U
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; F38394
    12. 38381
    1. ἐσκίρτησεν
    2. skirtaō
    3. kicked
    4. kicked
    5. 46400
    6. VIAA3··S
    7. kicked
    8. kicked
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38382
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38383
    1. ἀγαλλιάσει
    2. agalliasis
    3. -
    4. -
    5. 200
    6. N····DFS
    7. exultation
    8. exultation
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38384
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38385
    1. βρέφος
    2. brefos
    3. baby
    4. -
    5. 10250
    6. N····NNS
    7. baby
    8. baby
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38386
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38387
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38388
    1. κοιλίᾳ
    2. koilia
    3. womb
    4. -
    5. 28360
    6. N····DFS
    7. womb
    8. womb
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38389
    1. τῆς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38390
    1. Ἐλισάβετ
    2. elisabet
    3. -
    4. -
    5. 16650
    6. N····gfs
    7. Elisabet
    8. Elizabeth
    9. U
    10. V
    11. F38403; F38408; F38422; F38430; F38433; F38446; F38457; F38577; F38594
    12. 38391
    1. τὸ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38392
    1. βρέφος
    2. brefos
    3. -
    4. -
    5. 10250
    6. N····NNS
    7. baby
    8. baby
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38393
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. of her
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GFS
    7. ˱of˲ her
    8. ˱of˲ her
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38381
    12. 38394
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38395
    1. ἐπλήσθη
    2. plēthō
    3. was filled
    4. filled
    5. 41300
    6. VIAP3··S
    7. ˓was˒ filled
    8. ˓was˒ filled
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38396
    1. Πνεύματος
    2. pneuma
    3. with +the spirit
    4. spirit
    5. 41510
    6. N····GNS
    7. ˱with˲ ˓the˒ spirit
    8. ˱with˲ ˓the˒ Spirit
    9. GN
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; Person=Holy_Spirit
    12. 38397
    1. Ἁγίου
    2. agios
    3. holy
    4. -
    5. 400
    6. A····GNS
    7. holy
    8. Holy
    9. G
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; Person=Holy_Spirit
    12. 38398
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38399
    1. Ἐλισάβετ
    2. elisabet
    3. Elisabet
    4. -
    5. 16650
    6. N····nfs
    7. Elisabet
    8. Elizabeth
    9. U
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38400

OET (OET-LV) And it_became, as the Elisabet heard the greeting of_ the _Maria, the baby kicked in the womb of_her, and the Elisabet was_filled with_the_ holy _spirit,

OET (OET-RV) and as soon as Elizabeth heard the greeting, her baby in her womb kicked, and she was filled with the holy spirit

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ ἐγένετο

and ˱it˲_became

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. One method that is natural in some languages is to introduce this event without such a phrase. UST often models this approach.

Note 2 topic: writing-pronouns

ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς

in the womb ˱of˲_her

The pronoun her refers to Elizabeth. Alternate translation: [in Elizabeth’s womb]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐσκίρτησεν

kicked

Luke says that Elizabeth’s baby leaped, but this was not literally possible. The expression refers to the baby making a sudden movement in response to the sound of Mary’s voice. Alternate translation: [moved suddenly]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλεισάβετ

˓was˒_filled ˱with˲_˓the˒_Spirit Holy ¬the (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [the Holy Spirit filled Elizabeth]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλεισάβετ

˓was˒_filled ˱with˲_˓the˒_Spirit Holy ¬the (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ)

Luke speaks as if Elizabeth was a container that the Holy Spirit filled. Alternate translation: [the Holy Spirit empowered Elizabeth]

TSN Tyndale Study Notes:

1:41 Elizabeth’s child leaped within her: See 1:15. John was already announcing the Messiah’s coming.
• Elizabeth was filled with the Holy Spirit: In the Old Testament, being filled with the Spirit was often associated with a prophetic gift. The Spirit of prophecy was again appearing in Israel (see 1:67; 2:25, 27).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38370
    1. it became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3··S
    7. ˱it˲ became
    8. ˱it˲ became
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38371
    1. as
    2. -
    3. 56130
    5. hōs
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38372
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38380
    1. Elisabet
    2. Elizabeth
    3. 16650
    4. U
    5. elisabet
    6. N-····nfs
    7. Elisabet
    8. Elizabeth
    9. U
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; F38394
    12. 38381
    1. heard
    2. heard
    3. 1910
    5. akouō
    6. V-IAA3··S
    7. heard
    8. heard
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38373
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38376
    1. greeting
    2. greeting
    3. 7830
    5. aspasmos
    6. N-····AMS
    7. greeting
    8. greeting
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38377
    1. of
    2. -
    3. 31370
    4. U
    5. maria
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Maria/(Miryām)
    8. ˱of˲ Mary
    9. U
    10. 50%
    11. Person=Mary; Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; F38410; F38419; F38434; F38442; F38463; F38469
    12. 38379
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 50%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38378
    1. Maria
    2. -
    3. 31370
    4. U
    5. maria
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Maria/(Miryām)
    8. ˱of˲ Mary
    9. U
    10. 50%
    11. Person=Mary; Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; F38410; F38419; F38434; F38442; F38463; F38469
    12. 38379
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38385
    1. baby
    2. -
    3. 10250
    5. brefos
    6. N-····NNS
    7. baby
    8. baby
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38386
    1. kicked
    2. kicked
    3. 46400
    5. skirtaō
    6. V-IAA3··S
    7. kicked
    8. kicked
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38382
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38387
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38388
    1. womb
    2. -
    3. 28360
    5. koilia
    6. N-····DFS
    7. womb
    8. womb
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38389
    1. of her
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GFS
    7. ˱of˲ her
    8. ˱of˲ her
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38381
    12. 38394
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38395
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38399
    1. Elisabet
    2. -
    3. 16650
    4. U
    5. elisabet
    6. N-····nfs
    7. Elisabet
    8. Elizabeth
    9. U
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38400
    1. was filled
    2. filled
    3. 41300
    5. plēthō
    6. V-IAP3··S
    7. ˓was˒ filled
    8. ˓was˒ filled
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38396
    1. with +the
    2. spirit
    3. 41510
    4. GN
    5. pneuma
    6. N-····GNS
    7. ˱with˲ ˓the˒ spirit
    8. ˱with˲ ˓the˒ Spirit
    9. GN
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; Person=Holy_Spirit
    12. 38397
    1. holy
    2. -
    3. 400
    4. G
    5. agios
    6. A-····GNS
    7. holy
    8. Holy
    9. G
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; Person=Holy_Spirit
    12. 38398
    1. spirit
    2. spirit
    3. 41510
    4. GN
    5. pneuma
    6. N-····GNS
    7. ˱with˲ ˓the˒ spirit
    8. ˱with˲ ˓the˒ Spirit
    9. GN
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; Person=Holy_Spirit
    12. 38397

OET (OET-LV) And it_became, as the Elisabet heard the greeting of_ the _Maria, the baby kicked in the womb of_her, and the Elisabet was_filled with_the_ holy _spirit,

OET (OET-RV) and as soon as Elizabeth heard the greeting, her baby in her womb kicked, and she was filled with the holy spirit

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← LUKE 1:41 ↑ → ► ║ ©