LUKE 1:39 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. P
10. V
11. -
12. 38341
1. ἀναστᾶσα
2. anistēmi
3. having risen up
4. -
5. 4500
6. VPAA.NFS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 83%
11. -
12. 38342
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 83%
11. -
12. 38343
1. Μαριὰμ
2. mariam
3. Maria
4. Maria
5. 31370
6. N....nfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F38361; F38367
12. 38344
1. Μαρία
2. maria
3. -
4. -
5. 31370
6. N....NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. V
11. Person=Mary
12. 38345
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 84%
11. -
12. 38346
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38347
1. ἡμέραις
2. hēmera
3. days
4. days
5. 22500
6. N....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 38348
1. ταύταις
2. outos
3. these
4. -
5. 37780
6. E....DFP
7. these
8. these
9. -
10. 100%
11. -
12. 38349
1. ἐπορεύθη
2. poreuō
3. was gone
4. -
5. 41980
6. VIAP3..S
7. /was/ gone
8. /was/ gone
9. -
10. 82%
11. -
12. 38350
1. ἐπορεύετο
2. poreuō
3. -
4. -
5. 41980
6. VIIM3..S
7. /was/ going
8. /was/ going
9. -
10. V
11. -
12. 38351
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 38352
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38353
1. ὀρεινὴν
2. oreinos
3. mountainous
4. -
5. 37140
6. S....AFS
7. mountainous
8. mountainous
9. -
10. 100%
11. -
12. 38354
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 38355
1. σπουδῆς
2. spoudē
3. earnestness
4. -
5. 47100
6. N....GFS
7. earnestness
8. earnestness
9. -
10. 100%
11. -
12. 38356
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38357
1. πόλιν
2. polis
3. +a city
4. -
5. 41720
6. N....AFS
7. /a/ city
8. /a/ city
9. -
10. 100%
11. -
12. 38358
1. Ἰούδα
2. ioudas
3. of Youda/(Yəhūdāh)
4. -
5. 24550
6. N....GMS
7. ˱of˲ Youda/(Yəhūdāh)
8. ˱of˲ Judah
9. U
10. 100%
11. -
12. 38359

uW Translation Notes:

ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις

/having/_risen_up and Mary in ¬the days these

This time reference sets the stage for a new episode in the story. Alternate translation: [Around that same time, Mary arose]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις

in ¬the days these

Here, Luke uses the term days to refer to a particular time. Alternate translation: [Around that same time]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναστᾶσα

/having/_risen_up

This is an idiom that means not just that Mary stood up, but that she took action to get an enterprise under way. Alternate translation: [started out]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν ὀρινὴν

the (Some words not found in SR-GNT: ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα)

The hill country was an area of high hills extending south from the Jerusalem area to the Negev desert. Alternate translation: [the hilly area south of Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 83%
11. -
12. 38343
1. Maria
2. Maria
3. 31370
4. U
5. mariam
6. N-....nfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F38361; F38367
12. 38344
1. having risen up
2. -
3. 4500
5. anistēmi
6. V-PAA.NFS
7. /having/ risen_up
8. /having/ risen_up
9. -
10. 83%
11. -
12. 38342
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 84%
11. -
12. 38346
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38347
1. these
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-....DFP
7. these
8. these
9. -
10. 100%
11. -
12. 38349
1. days
2. days
3. 22500
5. hēmera
6. N-....DFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 38348
1. was gone
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-IAP3..S
7. /was/ gone
8. /was/ gone
9. -
10. 82%
11. -
12. 38350
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 38352
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38353
1. mountainous
2. -
3. 37140
5. oreinos
6. S-....AFS
7. mountainous
8. mountainous
9. -
10. 100%
11. -
12. 38354
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 38355
1. earnestness
2. -
3. 47100
5. spoudē
6. N-....GFS
7. earnestness
8. earnestness
9. -
10. 100%
11. -
12. 38356
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 38357
1. +a city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. /a/ city
8. /a/ city
9. -
10. 100%
11. -
12. 38358
1. of Youda/(Yəhūdāh)
2. -
3. 24550
4. U
5. ioudas
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Youda/(Yəhūdāh)
8. ˱of˲ Judah
9. U
10. 100%
11. -
12. 38359

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:39

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)