LUKE 20:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 57981
1. ὑποχωρήσαντες
2. hupoχōreō
3. -
4. -
5. 52980
6. VPAA.NMP
7. /having/ withdrawn
8. /having/ withdrawn
9. -
10. V
11. -
12. 57982
1. ἀποχωρήσαντες
2. apoχōreō
3. -
4. -
5. 6720
6. VPAA.NMP
7. /having/ gone_away
8. /having/ gone_away
9. -
10. V
11. -
12. 57983
1. παρατηρήσαντες
2. paratēreō
3. having watched closely
4. watching closely
5. 39060
6. VPAA.NMP
7. /having/ watched_closely
8. /having/ watched_closely
9. -
10. 82%
11. R57948; R57949
12. 57984
1. ἀπέστειλαν
2. apostellō
3. they sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ sent_out
8. ˱they˲ sent_out
9. -
10. 100%
11. R57948; R57949
12. 57985
1. ἐγκαθέτους
2. egkathetos
3. spies
4. -
5. 14550
6. S....AMP
7. spies
8. spies
9. -
10. 100%
11. F57988; F57989; F57994; F58003; F58015; F58017; F58042; F58053; F58059; F58084; F58076; F58094; F58097; F58112; F58114; F58124; F58130
12. 57986
1. ἀποκρινομένους
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VPPM.AMP
7. separating
8. separating
9. -
10. V
11. -
12. 57987
1. ὑποκρινομένους
2. hupokrinomai
3. pretending
4. pretended
5. 52710
6. VPPM.AMP
7. pretending
8. pretending
9. -
10. 82%
11. R57986
12. 57988
1. ἑαυτοὺς
2. heautou
3. themselves
4. -
5. 14380
6. R...3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 84%
11. R57986
12. 57989
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. V
11. -
12. 57990
1. δικαίους
2. dikaios
3. righteous
4. -
5. 13420
6. S....AMP
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 57991
1. εἶναι
2. eimi
3. to be
4. -
5. 15100
6. VNPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 57992
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 57993
1. ἐπιλάβωνται
2. epilambanō
3. they may catch
4. catch
5. 19490
6. VSAM3..P
7. ˱they˲ /may/ catch
8. ˱they˲ /may/ catch
9. -
10. 100%
11. R57986
12. 57994
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R57720; Person=Jesus
12. 57995
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 57996
1. λόγου
2. logos
3. +a statement
4. statement
5. 30560
6. N....GMS
7. /a/ statement
8. /a/ statement
9. -
10. 58%
11. -
12. 57997
1. λόγον
2. logos
3. -
4. -
5. 30560
6. N....AMS
7. /a/ statement
8. /a/ statement
9. -
10. V
11. -
12. 57998
1. λόγων
2. logos
3. -
4. -
5. 30560
6. N....GMP
7. messages
8. words
9. -
10. V
11. -
12. 57999
1. ὥστε
2. hōste
3. so that
4. -
5. 56200
6. C.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 69%
11. -
12. 58000
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 58001
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. V
11. -
12. 58002
1. παραδοῦναι
2. paradidōmi
3. to give over
4. -
5. 38600
6. VNAA....
7. /to/ give_over
8. /to/ give_over
9. -
10. 100%
11. R57986
12. 58003
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R57720; Person=Jesus
12. 58004
1. τῇ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 48%
11. -
12. 58005
1. ἀρχῇ
2. arχē
3. rule
4. -
5. 7460
6. N....DFS
7. rule
8. rule
9. -
10. 48%
11. -
12. 58006
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 48%
11. -
12. 58007
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 48%
11. -
12. 58008
1. ἐξουσίᾳ
2. exousia
3. authority
4. authority
5. 18490
6. N....DFS
7. authority
8. authority
9. -
10. 48%
11. -
12. 58009
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 48%
11. -
12. 58010
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 58011
1. ἡγεμόνος
2. hēgemōn
3. governor
4. governor
5. 22320
6. N....GMS
7. governor
8. governor
9. -
10. 48%
11. -
12. 58012
1. ἡγεμόνι
2. hēgemōn
3. -
4. -
5. 22320
6. N....DMS
7. governor
8. governor
9. -
10. V
11. -
12. 58013

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce the results of what the previous sentence described. The religious leaders could not arrest Jesus openly, so this is what they did instead. Alternate translation: [So] or [Instead]

Note 2 topic: writing-participants

ἀπέστειλαν ἐνκαθέτους

˱they˲_sent_out (Some words not found in SR-GNT: καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος)

Luke uses this statement to introduce these spies as new characters into the story. It may be helpful to say more about where they came from. Alternate translation: [they found some people who agreed to act as spies, and they sent them to Jesus]

ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι

pretending themselves righteous to_be

Alternate translation: [who pretended that they were sincere]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου

in_order_that ˱they˲_/may/_catch ˱of˲_him /a/_statement

Luke says that these religious leaders wanted to take hold of something Jesus said, as if they could physically grasp his words. Alternate translation: [because they wanted to use something he might say against him]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

αὐτοῦ λόγου

˱of˲_him /a/_statement

Luke uses the term word to mean something Jesus might say by using words. Alternate translation: [of something he might say]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος

so_that /to/_give_over him ˱to˲_the rule and ¬the authority ˱of˲_the governor

The terms rule and authority mean basically the same thing. Luke is likely using repetition for emphasis. If it would be helpful in your language, you could combine these terms into a single, equivalent expression. Alternate translation: [so that the governor would take Jesus into custody] or [so that the governor would arrest Jesus]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 57981
1. having watched closely
2. watching closely
3. 39060
5. paratēreō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ watched_closely
8. /having/ watched_closely
9. -
10. 82%
11. R57948; R57949
12. 57984
1. they sent out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ sent_out
8. ˱they˲ sent_out
9. -
10. 100%
11. R57948; R57949
12. 57985
1. spies
2. -
3. 14550
5. egkathetos
6. S-....AMP
7. spies
8. spies
9. -
10. 100%
11. F57988; F57989; F57994; F58003; F58015; F58017; F58042; F58053; F58059; F58084; F58076; F58094; F58097; F58112; F58114; F58124; F58130
12. 57986
1. pretending
2. pretended
3. 52710
5. hupokrinomai
6. V-PPM.AMP
7. pretending
8. pretending
9. -
10. 82%
11. R57986
12. 57988
1. themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 84%
11. R57986
12. 57989
1. to be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-NPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 57992
1. righteous
2. -
3. 13420
5. dikaios
6. S-....AMP
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 57991
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. -
12. 57993
1. they may catch
2. catch
3. 19490
5. epilambanō
6. V-SAM3..P
7. ˱they˲ /may/ catch
8. ˱they˲ /may/ catch
9. -
10. 100%
11. R57986
12. 57994
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R57720; Person=Jesus
12. 57995
1. +a statement
2. statement
3. 30560
5. logos
6. N-....GMS
7. /a/ statement
8. /a/ statement
9. -
10. 58%
11. -
12. 57997
1. so that
2. -
3. 56200
5. hōste
6. C-.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 69%
11. -
12. 58000
1. to give
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-NAA....
7. /to/ give_over
8. /to/ give_over
9. -
10. 100%
11. R57986
12. 58003
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R57720; Person=Jesus
12. 58004
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-NAA....
7. /to/ give_over
8. /to/ give_over
9. -
10. 100%
11. R57986
12. 58003
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 48%
11. -
12. 58005
1. rule
2. -
3. 7460
5. arχē
6. N-....DFS
7. rule
8. rule
9. -
10. 48%
11. -
12. 58006
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 48%
11. -
12. 58007
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 48%
11. -
12. 58008
1. authority
2. authority
3. 18490
5. exousia
6. N-....DFS
7. authority
8. authority
9. -
10. 48%
11. -
12. 58009
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 48%
11. -
12. 58010
1. governor
2. governor
3. 22320
5. hēgemōn
6. N-....GMS
7. governor
8. governor
9. -
10. 48%
11. -
12. 58012

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 20:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)