LUKE 20:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. V
11. -
12. 57683
1. ἐὰν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. C.......
7. if
8. if
9. -
10. 92%
11. -
12. 57684
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 92%
11. -
12. 57685
1. εἴπωμεν
2. legō
3. we may say
4. we say
5. 30040
6. VSAA1..P
7. ˱we˲ /may/ say
8. ˱we˲ /may/ say
9. -
10. 100%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57686
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. V
11. -
12. 57687
1. ἐξ
2. ek
3. From
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. D
10. 92%
11. -
12. 57688
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. D
10. V
11. -
12. 57689
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 57690
1. ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. /a/ human
8. /a/ human
9. -
10. V
11. -
12. 57691
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. humans
4. -
5. 4440
6. N....GMP
7. humans
8. humans
9. -
10. 89%
11. -
12. 57692
1. λιθάσει
2. lithazō
3. -
4. -
5. 30340
6. VIFA3..S
7. /will_be/ stoning
8. /will_be/ stoning
9. -
10. V
11. -
12. 57693
1. ἡμάς
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 57694
1. πᾶς
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E....NMS
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 57695
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 57696
1. λαὸς
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....NMS
7. people
8. people
9. -
10. 40%
11. F57701; F57704
12. 57697
1. ἅπας
2. hapas
3. all
4. -
5. 5370
6. E....NMS
7. all
8. all
9. -
10. 40%
11. -
12. 57698
1. καταλιθάσει
2. katalithazō
3. will be stoning
4. -
5. 26420
6. VIFA3..S
7. /will_be/ stoning
8. /will_be/ stoning
9. -
10. 40%
11. -
12. 57699
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 40%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57700
1. πεπεισμένος
2. peithō
3. having been persuaded
4. -
5. 39820
6. VPEP.NMS
7. /having_been/ persuaded
8. /having_been/ persuaded
9. -
10. 40%
11. R57697
12. 57701
1. πεπεισμένοι
2. peithō
3. -
4. -
5. 39820
6. VPEP.NMP
7. /having_been/ persuaded
8. /having_been/ persuaded
9. -
10. V
11. -
12. 57702
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 57703
1. ἐστιν
2. eimi
3. he is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. -
10. 92%
11. R57697
12. 57704
1. εἰσιν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ are
8. ˱they˲ are
9. -
10. V
11. -
12. 57705
1. Ἰωάννην
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John
12. 57706
1. προφήτην
2. profētēs
3. +a prophet
4. prophet
5. 43960
6. N....AMS
7. /a/ prophet
8. /a/ prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 57707
1. γεγονέναι
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VNEA....
7. /to_have/ become
8. /to_have/ become
9. -
10. V
11. -
12. 57708
1. εἶναι
2. eimi
3. to be
4. -
5. 15100
6. VNPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 57709

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς

if but ˱we˲_/may/_say from humans the people all /will_be/_stoning us

The Jewish leaders are describing another hypothetical situation. Alternate translation: [But suppose we say, ‘From men.’ Then all the people will stone us]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ἐὰν δὲ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς

if but ˱we˲_/may/_say from humans the people all /will_be/_stoning us

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [But if we say that John’s authority came from people, then all the people will stone us]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώπων

humans

See how you translated men in 20:4. Alternate translation: [people]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

ὁ λαὸς ἅπας

the people all

For emphasis, the Jewish leaders speak as if every single person in the Jewish nation believed that John was God’s prophet and would stone them if they said otherwise. Alternate translation: [many of the Jewish people]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ὁ λαὸς ἅπας

the people all

This was a customary way of speaking of the Jewish nation. Alternate translation: [all the Jewish people]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

καταλιθάσει ἡμᾶς

/will_be/_stoning us

The implication is that the people would do this as a punishment for blasphemy, for saying that one of God’s prophets had only human authority. Alternate translation: [will kill us by throwing stones at us, as punishment for blasphemy]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

πεπεισμένος & ἐστιν

/having_been/_persuaded & ˱he˲_is

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. If you translated the … people as “the Jewish people,” this would be plural. Alternate translation: [they firmly believe]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 92%
11. -
12. 57685
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. C-.......
7. if
8. if
9. -
10. 92%
11. -
12. 57684
1. we may say
2. we say
3. 30040
5. legō
6. V-SAA1..P
7. ˱we˲ /may/ say
8. ˱we˲ /may/ say
9. -
10. 100%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57686
1. From
2. -
3. 15370
4. D
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. D
10. 92%
11. -
12. 57688
1. humans
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMP
7. humans
8. humans
9. -
10. 89%
11. -
12. 57692
1. all
2. -
3. 5370
5. hapas
6. E-....NMS
7. all
8. all
9. -
10. 40%
11. -
12. 57698
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 40%
11. -
12. 57696
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....NMS
7. people
8. people
9. -
10. 40%
11. F57701; F57704
12. 57697
1. will be stoning
2. -
3. 26420
5. katalithazō
6. V-IFA3..S
7. /will_be/ stoning
8. /will_be/ stoning
9. -
10. 40%
11. -
12. 57699
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 40%
11. R57600; R57603; R57606
12. 57700
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. -
12. 57703
1. having been persuaded
2. -
3. 39820
5. peithō
6. V-PEP.NMS
7. /having_been/ persuaded
8. /having_been/ persuaded
9. -
10. 40%
11. R57697
12. 57701
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 100%
11. Person=John
12. 57706
1. he is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. ˱he˲ is
8. ˱he˲ is
9. -
10. 92%
11. R57697
12. 57704
1. to be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-NPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 57709
1. +a prophet
2. prophet
3. 43960
5. profētēs
6. N-....AMS
7. /a/ prophet
8. /a/ prophet
9. -
10. 100%
11. -
12. 57707

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 20:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)