LUKE 22:30 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59744
1. ἔσθητε
2. esthō
3. you all may be eating
4. -
5. 20680
6. VSPA2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ eating
8. ˱you_all˲ /may_be/ eating
9. -
10. 67%
11. R59428
12. 59745
1. ἐσθίητε
2. esthiō
3. -
4. -
5. 20680
6. VSPA2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ eating
8. ˱you_all˲ /may_be/ eating
9. -
10. V
11. -
12. 59746
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59747
1. πίνητε
2. pinō
3. you all may be drinking
4. drink
5. 40950
6. VSPA2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ drinking
8. ˱you_all˲ /may_be/ drinking
9. -
10. 100%
11. R59428
12. 59748
1. ἐπὶ
2. epi
3. at
4. -
5. 19090
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 59749
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59750
1. τραπέζης
2. trapeza
3. table
4. table
5. 51320
6. N....GFS
7. table
8. table
9. -
10. 100%
11. -
12. 59751
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59752
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 56%
11. -
12. 59753
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 56%
11. -
12. 59754
1. βασιλείᾳ
2. basileia
3. kingdom
4. kingdom
5. 9320
6. N....DFS
7. kingdom
8. kingdom
9. -
10. 56%
11. -
12. 59755
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 56%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59756
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59757
1. καθῆσθε
2. kathēmai
3. you all are sitting
4. -
5. 25210
6. VIPM2..P
7. ˱you_all˲ /are/ sitting
8. ˱you_all˲ /are/ sitting
9. -
10. 61%
11. -
12. 59758
1. καθήσεσθε
2. kathēmai
3. -
4. -
5. 25210
6. VIFM2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ sitting
8. ˱you_all˲ /will_be/ sitting
9. -
10. V
11. R59428
12. 59759
1. καθίσησθε
2. kathizō
3. -
4. -
5. 25230
6. VSAM2..P
7. ˱you_all˲ /may/ sit
8. ˱you_all˲ /may/ sit
9. -
10. V
11. -
12. 59760
1. καθίσεσθε
2. kathizō
3. -
4. -
5. 25230
6. VIFM2..P
7. ˱you_all˲ /will_be/ sitting
8. ˱you_all˲ /will_be/ sitting
9. -
10. V
11. -
12. 59761
1. καθέζησθε
2. kathezomai
3. -
4. -
5. 25160
6. VSPM2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ sitting
8. ˱you_all˲ /may_be/ sitting
9. -
10. V
11. -
12. 59762
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 59763
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. -
4. -
5. 14270
6. E....gmp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. V
11. -
12. 59764
1. θρόνων
2. thronos
3. thrones
4. thrones
5. 23620
6. N....GMP
7. thrones
8. thrones
9. -
10. 94%
11. -
12. 59765
1. θρόνους
2. thronos
3. -
4. -
5. 23620
6. N....AMP
7. thrones
8. thrones
9. -
10. V
11. -
12. 59766
1. κρίνοντες
2. krinō
3. -
4. -
5. 29190
6. VPPA.NMP
7. judging
8. judging
9. -
10. V
11. R59428
12. 59767
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 39%
11. -
12. 59768
1. δώδεκα
2. dōdeka
3. twelve
4. twelve
5. 14270
6. E....afp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 39%
11. -
12. 59769
1. φυλὰς
2. fulē
3. tribes
4. tribes
5. 54430
6. N....AFP
7. tribes
8. tribes
9. -
10. 39%
11. -
12. 59770
1. κρίνοντες
2. krinō
3. judging
4. judging
5. 29190
6. VPPA.NMP
7. judging
8. judging
9. -
10. 39%
11. -
12. 59771
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59772
1. Ἰσραήλ
2. israēl
3. of Israaʸl/(Yisrāʼēl)
4. Israel
5. 24740
6. N....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. -
12. 59773

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου

in_order_that ˱you_all˲_/may_be/_eating and ˱you_all˲_/may_be/_drinking at the table ˱of˲_me

Jesus may simply be referring to the way he and his disciples will renew their table fellowship in the kingdom of God, as he described in 22:16. But he may also be referring to his disciples becoming important officials in his kingdom, since such officials would have their meals at the king’s table. Alternate translation: “so that you may be important officials”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν τῇ βασιλείᾳ μου

in the kingdom ˱of˲_me

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun kingdom with a verb such as “rule” and a concrete noun such as “king.” Alternate translation: “when I rule as king”

Note 3 topic: translate-symaction

καθῆσθε ἐπὶ θρόνων

˱you_all˲_/are/_sitting on thrones

Rulers have thrones that symbolize their authority. These special seats are signs of status and power. If it would be helpful to your readers, you could indicate that in some way in your translation. Alternate translation: “sit on royal thrones”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

τὰς δώδεκα φυλὰς & τοῦ Ἰσραήλ

the twelve tribes & ¬the ˱of˲_Israel

Here Jesus uses the term tribes to refer to the people who belong to those tribes. Alternate translation: “the people of the 12 tribes of Israel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 59744
1. you all may be eating
2. -
3. 20680
5. esthō
6. V-SPA2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ eating
8. ˱you_all˲ /may_be/ eating
9. -
10. 67%
11. R59428
12. 59745
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59747
1. you all may be drinking
2. drink
3. 40950
5. pinō
6. V-SPA2..P
7. ˱you_all˲ /may_be/ drinking
8. ˱you_all˲ /may_be/ drinking
9. -
10. 100%
11. R59428
12. 59748
1. at
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 59749
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59750
1. table
2. table
3. 51320
5. trapeza
6. N-....GFS
7. table
8. table
9. -
10. 100%
11. -
12. 59751
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59752
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 56%
11. -
12. 59753
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 56%
11. -
12. 59754
1. kingdom
2. kingdom
3. 9320
5. basileia
6. N-....DFS
7. kingdom
8. kingdom
9. -
10. 56%
11. -
12. 59755
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 56%
11. R58257; Person=Jesus
12. 59756
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 59757
1. you all are sitting
2. -
3. 25210
5. kathēmai
6. V-IPM2..P
7. ˱you_all˲ /are/ sitting
8. ˱you_all˲ /are/ sitting
9. -
10. 61%
11. -
12. 59758
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 59763
1. thrones
2. thrones
3. 23620
5. thronos
6. N-....GMP
7. thrones
8. thrones
9. -
10. 94%
11. -
12. 59765
1. judging
2. judging
3. 29190
5. krinō
6. V-PPA.NMP
7. judging
8. judging
9. -
10. 39%
11. -
12. 59771
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 39%
11. -
12. 59768
1. twelve
2. twelve
3. 14270
5. dōdeka
6. E-....afp
7. twelve
8. twelve
9. -
10. 39%
11. -
12. 59769
1. tribes
2. tribes
3. 54430
5. fulē
6. N-....AFP
7. tribes
8. tribes
9. -
10. 39%
11. -
12. 59770
1. of
2. Israel
3. 24740
4. U
5. israēl
6. N-....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. -
12. 59773
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 59772
1. Israaʸl/(Yisrāʼēl)
2. Israel
3. 24740
4. U
5. israēl
6. N-....gms
7. ˱of˲ Israaʸl/(Yisrā\sup ʼēl\sup*)
8. ˱of˲ Israel
9. U
10. 100%
11. -
12. 59773

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 22:30

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)