Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULTso that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the 12 tribes of Israel.
USTYou will sit and eat and drink with me when I become king. In fact, you will sit on thrones and judge the people of the 12 tribes of Israel.”
BSBso that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
BLBso that you may eat and may drink at My table in My kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
AICNTso that you may eat and {drink}[fn] at my table in {my}[fn] kingdom and you will sit on thrones judging the [twelve][fn] tribes of Israel.
Wymthso that you shall eat and drink at my table in my Kingdom, and sit on thrones as judges over the twelve tribes of Israel.
ASVthat ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
DRAThat you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
YLTthat ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
Drbythat ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
RVthat ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
WbstrThat ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
KJB-1769 That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. ( That ye/you_all may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.)
KJB-1611[fn]That yee may eate and drinke at my table in my kingdome, and sit on thrones iudging the twelue Tribes of Israel. (That ye/you_all may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones iudging the twelve Tribes of Israel.)
BshpsThat ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates iudgyng the twelue tribes of Israel. (That ye/you_all may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on seates iudgyng the twelve tribes of Israel.)
GnvaThat ye may eate, and drinke at my table in my kingdome, and sit on seates, and iudge the twelue tribes of Israel. (That ye/you_all may eat, and drink at my table in my kingdom, and sit on seates, and judge the twelve tribes of Israel. )
Cvdlthat ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome, and syt vpon seates, and iudge the twolue trybes of Israel. (that ye/you_all may eat and drink at my table in my kingdom, and sit upon seates, and judge the twelve tribes of Israel.)
TNTthat ye maye eate and drynke at my table in my kyngdome and sit on seates and iudge the twelve tribes of Israell. (that ye/you_all may eat and drink at my table in my kingdom and sit on seates and judge the twelve tribes of Israell. )
Wycla rewme, that ye ete and drynke on my boord in my rewme, and sitte on trones, and deme the twelue kynredis of Israel. (a realm, that ye/you_all eat and drink on my boord in my realm, and sit on trones, and deme the twelve kynredis of Israel.)
Luthdaß ihr essen und trinken sollt über meinem Tische in meinem Reich und sitzen auf Stühlen und richten die zwölf Geschlechter Israels. (daß you/their/her eat and drink sollt above my Tische in my kingdom and sit on Stühlen and richten the zwölf Geschlechter Israels.)
ClVgut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.[fn] (ut edatis and bibatis over mensam meam in regno meo, and sedeatis over thronos yudicantes twelve tribus Israel. )
22.30Et sedeatis super thronos. Hæc mutatio dextræ Excelsi, ut qui humiles nunc gaudent ministrare conservis, tunc sublimes super mensam Domini perpetuis dapibus alantur, et qui in tentationibus injuste judicati cum Domino permanent, illic cum eo super tentatores suos justi judices veniant. Quanto enim hic despectiores, tanto illic majori culmine potestatis excrescent. Judicantes duodecim. Per duodecim, non duodecim personæ, sed multitudo judicantium significatur, propter duas partes septenarii, quo universitas significatur, id est tria et quatuor per quas duodecim multiplicantur.
22.30And sedeatis over thronos. This mutatio dextræ Excelsi, as who humiles now gaudent ministrare conservis, tunc sublimes over mensam Master perpetuis dapibus alantur, and who in tentationibus injuste yulet_him_sayi when/with Master permanent, illic when/with eo over tentatores suos justi yudices veniant. Quanto because this despectiores, tanto illic mayori culmine potestatis excrescent. Yudicantes duodecim. Per duodecim, not/no twelve personæ, but multitudo yudicantium significatur, propter duas partes septenarii, quo universitas significatur, id it_is tria and four through which twelve multiplicantur.
UGNTἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου; καὶ καθῆσθε ἐπὶ θρόνων, τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ. (hina esthaʸte kai pinaʸte epi taʸs trapezaʸs mou en taʸ basileia mou; kai kathaʸsthe epi thronōn, tas dōdeka fulas krinontes tou Israaʸl.)
22:30you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel: This could be a figurative reference to the apostles’ leadership in the church, or it could indicate their special role in the future when the Kingdom would be consummated on earth (cp. Eph 2:20; Rev 3:21; 20:4).
in_order_that ˱you_all˲_/may_be/_eating and ˱you_all˲_/may_be/_drinking at the table ˱of˲_me
Jesus may simply be referring to the way he and his disciples will renew their table fellowship in the kingdom of God, as he described in 22:16. But he may also be referring to his disciples becoming important officials in his kingdom, since such officials would have their meals at the king’s table. Alternate translation: [so that you may be important officials]
If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun kingdom with a verb such as “rule” and a concrete noun such as “king.” Alternate translation: [when I rule as king]
Rulers have thrones that symbolize their authority. These special seats are signs of status and power. If it would be helpful to your readers, you could indicate that in some way in your translation. Alternate translation: [sit on royal thrones]
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.
