LUKE 23:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. again
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 60482
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 60483
1. Οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. -
11. 60484
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 60485
1. Πιλᾶτος
2. pilatos
3. Pilatos
4. Pilate
5. 40910
6. N····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33; F60490; F60491; F60501; F60503; F60506; F60526; F60529
11. 60486
1. προσεφώνησεν
2. prosfōneō
3. called out
4. called
5. 43770
6. VIAA3··S
7. called_out
8. called_out
9. -
10. Y33
11. 60487
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33
11. 60488
1. αὐτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. them
8. them
9. -
10. -
11. 60489
1. θέλων
2. thelō
3. wanting
4. wanting
5. 23090
6. VPPA·NMS
7. wanting
8. wanting
9. -
10. Y33; R60486
11. 60490
1. ἀπολῦσαι
2. apoluō
3. to send away
4. -
5. 6300
6. VNAA····
7. ˓to˒ send_away
8. ˓to˒ send_away
9. -
10. Y33; R60486
11. 60491
1. τόν
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 60492
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. 24240
6. N····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F60505; F60516; F60525
11. 60493

uW Translation Notes:

πάλιν & προσεφώνησεν αὐτοῖς

again & called_out ˱to˲_them

The pronoun them refers to the religious leaders who had accused Jesus and the crowd that was shouting for him to be executed. Alternate translation: [spoke again to the religious leaders and to the people in the crowd]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν

wanting ˓to˒_send_away (Some words not found in SR-GNT: πάλιν Δέ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τόν Ἰησοῦν)

If it would be helpful in your language, you could put this phrase before the previous one, as UST does, since it gives the reason why Pilate spoke to the leaders and the crowd again.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 60483
1. again
2. again
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 60482
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 60485
1. Pilatos
2. Pilate
3. 40910
4. U
5. pilatos
6. N-····NMS
7. Pilatos
8. Pilate
9. U
10. Y33; F60490; F60491; F60501; F60503; F60506; F60526; F60529
11. 60486
1. called out
2. called
3. 43770
5. prosfōneō
6. V-IAA3··S
7. called_out
8. called_out
9. -
10. Y33
11. 60487
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33
11. 60488
1. wanting
2. wanting
3. 23090
5. thelō
6. V-PPA·NMS
7. wanting
8. wanting
9. -
10. Y33; R60486
11. 60490
1. to send
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ send_away
8. ˓to˒ send_away
9. -
10. Y33; R60486
11. 60491
1. The
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 60492
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F60505; F60516; F60525
11. 60493
1. away
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ send_away
8. ˓to˒ send_away
9. -
10. Y33; R60486
11. 60491

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 23:20

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)