LUKE 23:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. they
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R60916; R60919; R60923
12. 61082
1. δὲ
2. de
3. And
4. But
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 61083
1. ἔκειντο
2. keimai
3. -
4. -
5. 27490
6. VIIM3..P
7. /were/ lying
8. /were/ lying
9. -
10. V
11. -
12. 61084
1. ἐπέκειντο
2. epikeimai
3. were imposing
4. -
5. 19450
6. VIIM3..P
7. /were/ imposing
8. /were/ imposing
9. -
10. 86%
11. -
12. 61085
1. φωναῖς
2. fōnē
3. with voices
4. -
5. 54560
6. N....DFP
7. ˱with˲ voices
8. ˱with˲ voices
9. -
10. 100%
11. -
12. 61086
1. μεγάλαις
2. megas
3. loud
4. loudly
5. 31730
6. A....DFP
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. -
12. 61087
1. αἰτούμενοι
2. aiteō
3. requesting
4. -
5. 1540
6. VPPM.NMP
7. requesting
8. requesting
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61088
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 36%
11. R61044; Person=Jesus
12. 61089
1. σταυρωθῆναι
2. stauroō
3. to be executed on a stake
4. executed stake
5. 47170
6. VNAP....
7. /to_be/ executed_on_a_stake
8. /to_be/ crucified
9. -
10. 36%
11. -
12. 61090
1. σταυρῶσαί
2. stauroō
3. -
4. -
5. 47170
6. VNAA....
7. /to/ execute_on_a_stake
8. /to/ crucify
9. -
10. V
11. -
12. 61091
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 61092
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 61093
1. κατίσχυον
2. katisχuō
3. were prevailing
4. -
5. 27290
6. VIIA3..P
7. /were/ prevailing
8. /were/ prevailing
9. -
10. 100%
11. -
12. 61094
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61095
1. φωναὶ
2. fōnē
3. voices
4. -
5. 54560
6. N....NFP
7. voices
8. voices
9. -
10. 100%
11. -
12. 61096
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61097
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 61098
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. V
11. -
12. 61099
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 61100
1. ἀρχιερέων
2. arχiereus
3. -
4. -
5. 7490
6. N....GMP
7. chief_priests
8. chief_priests
9. -
10. V
11. -
12. 61101

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

φωναῖς μεγάλαις

˱with˲_voices loud

Luke is describing the shouts of the crowd by reference to the voices that the people used to make them. Alternate translation: “with loud shouts”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

αὐτὸν σταυρωθῆναι

him /to_be/_crucified

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who would do the action. Alternate translation: “that Pilate have his soldiers crucify Jesus”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν

/were/_prevailing the voices ˱of˲_them

Luke speaks of the voices as if they were a living thing that actively overcame Pilate’s reluctance. Alternate translation: “the crowd kept shouting until they convinced Pilate”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 61083
1. they
2. they
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R60916; R60919; R60923
12. 61082
1. were imposing
2. -
3. 19450
5. epikeimai
6. V-IIM3..P
7. /were/ imposing
8. /were/ imposing
9. -
10. 86%
11. -
12. 61085
1. with
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....DFP
7. ˱with˲ voices
8. ˱with˲ voices
9. -
10. 100%
11. -
12. 61086
1. loud
2. loudly
3. 31730
5. megas
6. A-....DFP
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. -
12. 61087
1. voices
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....DFP
7. ˱with˲ voices
8. ˱with˲ voices
9. -
10. 100%
11. -
12. 61086
1. requesting
2. -
3. 1540
5. aiteō
6. V-PPM.NMP
7. requesting
8. requesting
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61088
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 36%
11. R61044; Person=Jesus
12. 61089
1. to be executed on a stake
2. executed stake
3. 47170
5. stauroō
6. V-NAP....
7. /to_be/ executed_on_a_stake
8. /to_be/ crucified
9. -
10. 36%
11. -
12. 61090
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 61093
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61095
1. voices
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....NFP
7. voices
8. voices
9. -
10. 100%
11. -
12. 61096
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61097
1. were prevailing
2. -
3. 27290
5. katisχuō
6. V-IIA3..P
7. /were/ prevailing
8. /were/ prevailing
9. -
10. 100%
11. -
12. 61094

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:23

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)