LUKE 23:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅστις
2. hostis
3. Who
4. -
5. 37480
6. R....NMS
7. who
8. who
9. S
10. 100%
11. Y33; R61013; Person=Barabbas
12. 61014
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 61015
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 61016
1. στάσιν
2. stasis
3. insurrection
4. -
5. 47140
6. N....AFS
7. insurrection
8. insurrection
9. -
10. 100%
11. F61019
12. 61017
1. τινὰ
2. tis
3. +a certain
4. -
5. 51000
6. E....AFS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 61018
1. γενομένην
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.AFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. R61017
12. 61019
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 61020
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61021
1. πόλει
2. polis
3. city
4. city
5. 41720
6. N....DFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 61022
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 61023
1. φόνον
2. fonos
3. murder
4. murder
5. 54080
6. N....AMS
7. murder
8. murder
9. -
10. 100%
11. -
12. 61024
1. βεβλημένος
2. ballō
3. -
4. -
5. 9060
6. VPEP.NMS
7. /having_been/ throw
8. /having_been/ cast
9. -
10. V
11. -
12. 61025
1. βληθεὶς
2. ballō
3. having been throw
4. thrown
5. 9060
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ throw
8. /having_been/ cast
9. -
10. 54%
11. -
12. 61026
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 59%
11. -
12. 61027
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. V
11. -
12. 61028
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 59%
11. -
12. 61029
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 61030
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 59%
11. -
12. 61031
1. φυλακήν
2. fulakē
3. -
4. -
5. 54380
6. N....AFS
7. prison
8. prison
9. -
10. V
11. -
12. 61032

uW Translation Notes:

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον, βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ

who was because_of insurrection /a/_certain /having/_become in the city and murder /having_been/_cast in the prison

Luke provides this background information to explain to his readers who Barabbas was. Alternate translation: “Now Barabbas was a man whom the Romans had put in prison because he had led a rebellion in Jerusalem and he had killed people”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὅστις ἦν & βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ

who was & /having_been/_cast in the prison

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “The Romans had put him in prison”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει

because_of insurrection /a/_certain /having/_become in the city

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly that Barabbas led this rebellion against the Roman government. Alternate translation: “because he had led a rebellion in Jerusalem against the Roman government”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Who
2. -
3. 37480
4. S
5. hostis
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. S
10. 100%
11. Y33; R61013; Person=Barabbas
12. 61014
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 61015
1. having been throw
2. thrown
3. 9060
5. ballō
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ throw
8. /having_been/ cast
9. -
10. 54%
11. -
12. 61026
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 59%
11. -
12. 61027
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 59%
11. -
12. 61029
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 59%
11. -
12. 61031
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 61016
1. +a certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....AFS
7. /a/ certain
8. /a/ certain
9. -
10. 100%
11. -
12. 61018
1. insurrection
2. -
3. 47140
5. stasis
6. N-....AFS
7. insurrection
8. insurrection
9. -
10. 100%
11. F61019
12. 61017
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.AFS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 100%
11. R61017
12. 61019
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 61020
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61021
1. city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....DFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 61022
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 61023
1. murder
2. murder
3. 54080
5. fonos
6. N-....AMS
7. murder
8. murder
9. -
10. 100%
11. -
12. 61024

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)