LUKE 23:47 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἰδὼν
2. oraō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 94%
11. Y33
12. 61621
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. V
11. -
12. 61622
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 94%
11. -
12. 61623
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61624
1. ἑκατόνταρχος
2. hekatontarχos
3. -
4. -
5. 15430
6. N....NMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. V
11. -
12. 61625
1. ἑκατοντάρχης
2. hekatontarχēs
3. centurion
4. centurion
5. 15430
6. N....NMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. 61%
11. F61635
12. 61626
1. τὸ
2. ho
3. the >thing
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. 94%
11. -
12. 61627
1. γενόμενον
2. ginomai
3. having become
4. -
5. 10960
6. VPAM.ANS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 83%
11. -
12. 61628
1. γεγονός
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VPEA.NNS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. V
11. -
12. 61629
1. φωνήσας
2. fōneō
3. -
4. -
5. 54550
6. VPAA.NMS
7. /having/ called_out
8. /having/ called_out
9. -
10. V
11. -
12. 61630
1. ἐδόξαζεν
2. doxazō
3. -
4. -
5. 13920
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ glorifying
8. ˱he˲ /was/ glorifying
9. -
10. V
11. -
12. 61631
1. ἐδόξασεν
2. doxazō
3. he glorified
4. -
5. 13920
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ glorified
8. ˱he˲ glorified
9. -
10. 51%
11. -
12. 61632
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61633
1. Θεὸν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 61634
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. saying
5. 30040
6. VPPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R61626
12. 61635
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. V
11. -
12. 61636
1. ὄντως
2. ontōs
3. Really
4. -
5. 36890
6. D.......
7. really
8. really
9. D
10. 100%
11. -
12. 61637
1. δίκαιος
2. dikaios
3. -
4. -
5. 13420
6. S....NMS
7. righteous
8. righteous
9. -
10. V
11. -
12. 61638
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 61639
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 61640
1. ἄνθρωπος
2. anthrōpos
3. man
4. man
5. 4440
6. N....NMS
7. man
8. man
9. -
10. 50%
11. -
12. 61641
1. οὗτος
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. E....NMS
7. this
8. this
9. -
10. 50%
11. R61593; Person=Jesus
12. 61642
1. δίκαιος
2. dikaios
3. righteous
4. -
5. 13420
6. S....NMS
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 50%
11. -
12. 61643
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 50%
11. -
12. 61644

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ ἑκατοντάρχης

the centurion

The implication is that this was the Roman officer who was in charge of the other Roman soldiers who crucified Jesus. Alternate translation: “the Roman officer in charge of the crucifixion”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ γενόμενον

the_‹thing› /having/_become

This expression is singular and so it refers to the immediately preceding event, the death of Jesus. (The expression is plural in the next verse, where it refers to all of the events of the crucifixiion.) If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “how Jesus had entrusted his spirit to God when he died”

ἐδόξαζεν τὸν Θεὸν λέγων

(Some words not found in SR-GNT: ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξασεν τὸν Θεὸν λέγων ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν)

This means that the centurion glorified God by what he said. Alternate translation: “was bringing honor to God by saying”

ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν

the ¬the man this righteous was

Alternate translation: “this man had not done anything wrong”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 94%
11. -
12. 61623
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61624
1. centurion
2. centurion
3. 15430
5. hekatontarχēs
6. N-....NMS
7. centurion
8. centurion
9. -
10. 61%
11. F61635
12. 61626
1. having seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 94%
11. Y33
12. 61621
1. the >thing
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. the ‹thing›
8. the ‹thing›
9. -
10. 94%
11. -
12. 61627
1. having become
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-PAM.ANS
7. /having/ become
8. /having/ become
9. -
10. 83%
11. -
12. 61628
1. he glorified
2. -
3. 13920
5. doxazō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ glorified
8. ˱he˲ glorified
9. -
10. 51%
11. -
12. 61632
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61633
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 61634
1. saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R61626
12. 61635
1. Really
2. -
3. 36890
4. D
5. ontōs
6. D-.......
7. really
8. really
9. D
10. 100%
11. -
12. 61637
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 50%
11. -
12. 61640
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. E-....NMS
7. this
8. this
9. -
10. 50%
11. R61593; Person=Jesus
12. 61642
1. man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....NMS
7. man
8. man
9. -
10. 50%
11. -
12. 61641
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 50%
11. -
12. 61644
1. righteous
2. -
3. 13420
5. dikaios
6. S-....NMS
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 50%
11. -
12. 61643

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:47

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)