OET interlinear LUKE 23:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης

but not_even Herod_‹did›

Here Pilate is speaking in an abbreviated way. If it would be helpful to your readers, you could clarify his meaning by adding information from the previous sentence. Alternate translation: “But Herod did not find any grounds to convict him either”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς

˱he˲_sent_up for him to us

If it would be helpful in your language, you could put this clause first in the verse, as UST does, since it gives the reason why it is clear that Herod did not consider Jesus guilty.

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

πρὸς ἡμᾶς

to us

Pilate means that Herod sent Jesus back not just to him and his soldiers, but also to the Jewish leaders who were the accusers in this trial. Since Pilate is speaking specifically to those leaders (he says in the previous verse, “You brought this man to me”), the word us includes the addressees. So it would be inclusive, if your language marks that distinction.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ

nothing worthy ˱of˲_death is /having_been/_done ˱by˲_him

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “he has not done anything to deserve being put to death”