OET interlinear LUKE 23:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ

all the (Some words not found in SR-GNT: εἱστήκεισαν Δέ πάντες οἱ γνωστοί αὐτῷ ἀπό μακρόθεν καί γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπό τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα)

Luke is using the adjective acquainted as a noun in order to indicate a group of people. ULT adds the term ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [all the people who knew Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτῷ

all the (Some words not found in SR-GNT: εἱστήκεισαν Δέ πάντες οἱ γνωστοί αὐτῷ ἀπό μακρόθεν καί γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπό τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα)

These means implicitly all the people in the crowd that had come to watch the crucifixion who knew Jesus. It does not mean the disciples, since they had fled and were hiding. Rather, it means other people in Jerusalem who knew Jesus personally, which could include people such as the ones who lent him the colt in [19:30–33](../19/30.md) and the one who provided the room for the Passover meal in [22:11–13](../22/11.md). If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [all the people in the crowd who knew Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας

˓the˒_women who accompanying ˱with˲_him (Some words not found in SR-GNT: εἱστήκεισαν Δέ πάντες οἱ γνωστοί αὐτῷ ἀπό μακρόθεν καί γυναῖκες αἱ συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπό τῆς Γαλιλαίας ὁρῶσαι ταῦτα)

Here, followed does not have the figurative meaning of “became a disciple.” Rather, the implication is that the women whom Luke describes in [8:2–3](../08/02.md), who accompanied Jesus and his disciples and provided for them out of their own means, had traveled with the group here to Jerusalem. Alternate translation: [the women who helped Jesus and his disciples, who had traveled with him from Galilee]

ταῦτα

these_‹things›

Alternate translation: [what happened]