LUKE 23:43 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VPAP.NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. V
11. -
12. 61530
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 61531
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 46%
11. -
12. 61532
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 61533
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 61534
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 46%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61535
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 46%
11. R61465
12. 61536
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 61537
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 61538
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....DMS
7. ˱to˲ the ‹one›
8. ˱to˲ the ‹one›
9. D
10. V
11. -
12. 61539
1. ἐπιπλήσσοντι
2. epiplēssō
3. -
4. -
5. 19690
6. VPPA.DMS
7. rebuking
8. rebuking
9. -
10. V
11. -
12. 61540
1. θάρσει
2. tharseō
3. -
4. -
5. 22920
6. VMPA2..S
7. /be/ having_courage
8. /be/ having_courage
9. -
10. V
11. -
12. 61541
1. ἀμήν
2. amēn
3. Truly
4. -
5. 2810
6. I.......
7. truly
8. truly
9. D
10. 94%
11. -
12. 61542
1. λέγω
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. V
11. R61319; Person=Jesus
12. 61543
1. σοι
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 48%
11. R61465
12. 61544
1. λέγω
2. legō
3. I am saying
4. -
5. 30040
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 48%
11. -
12. 61545
1. σήμερον
2. sēmeron
3. today
4. today
5. 45940
6. D.......
7. today
8. today
9. -
10. 100%
11. -
12. 61546
1. ἔσῃ
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIFM2..S
7. ˱you˲ will_be
8. ˱you˲ will_be
9. -
10. V
11. R61465
12. 61547
1. μετʼ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 61548
1. ἐμοῦ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 50%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61549
1. ἔσῃ
2. eimi
3. you will be
4. -
5. 15100
6. VIFM2..S
7. ˱you˲ will_be
8. ˱you˲ will_be
9. -
10. 50%
11. -
12. 61550
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 61551
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61552
1. Παραδείσῳ
2. paradeisos
3. paradise
4. paradise
5. 38570
6. N....DMS
7. paradise
8. Paradise
9. W
10. 100%
11. -
12. 61553

uW Translation Notes:

εἶπεν αὐτῷ

˱he˲_said ˱to˲_him

The pronoun he refers to Jesus, and the pronoun him refers to the second criminal. Alternate translation: “Jesus said to this criminal”

ἀμήν, σοι λέγω

truly ˱to˲_you ˱I˲_/am/_saying

Jesus says this to emphasize what he is about to tell the criminal. Alternate translation: “I can assure you”

σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ

today with me ˱you˲_will_be in ¬the Paradise

See the discussion in the General Notes to this chapter of how the term today belongs with this promise that Jesus is making to the criminal, and not with the introduction to the statement. Alternate translation: “you will be with me in paradise today”

τῷ Παραδείσῳ

¬the Paradise

See the discussion in the General Notes to this chapter of the term paradise. Alternate translation: “in the place where people whom God has accepted go when they die”

TSN Tyndale Study Notes:

23:43 Jesus corrected the man by assuring him that today he would be vindicated in God’s presence (see also 2:11; 4:21; 5:26; 19:9).
• The word translated paradise comes from a Persian word that means “garden”; it was used in Jewish literature for the Garden of Eden and also for heaven, the place of eternal bliss for God’s people (see 2 Cor 12:4; Rev 2:7; cp. Luke 16:22-23; 2 Cor 5:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 46%
11. -
12. 61532
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 46%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61535
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 46%
11. R61465
12. 61536
1. Truly
2. -
3. 2810
4. D
5. amēn
6. I-.......
7. truly
8. truly
9. D
10. 94%
11. -
12. 61542
1. I am saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ saying
8. ˱I˲ /am/ saying
9. -
10. 48%
11. -
12. 61545
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 48%
11. R61465
12. 61544
1. today
2. today
3. 45940
5. sēmeron
6. D-.......
7. today
8. today
9. -
10. 100%
11. -
12. 61546
1. you will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM2..S
7. ˱you˲ will_be
8. ˱you˲ will_be
9. -
10. 50%
11. -
12. 61550
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 50%
11. -
12. 61548
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. me
8. me
9. -
10. 50%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61549
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 61551
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61552
1. paradise
2. paradise
3. 38570
4. W
5. paradeisos
6. N-....DMS
7. paradise
8. Paradise
9. W
10. 100%
11. -
12. 61553

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:43

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)