LUKE 23:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπέλυσεν
2. apoluō
3. sent away
4. -
5. 6300
6. VIAA3..S
7. sent_away
8. sent_away
9. -
10. 100%
11. Y33; R61107
12. 61113
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 61114
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 61115
1. τὸν
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 61116
1. διὰ
2. dia
3. because of
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 94%
11. -
12. 61117
1. ἕνεκα
2. heneka
3. -
4. -
5. 17520
6. P.......
7. on_account
8. on_account
9. -
10. V
11. -
12. 61118
1. στάσιν
2. stasis
3. insurrection
4. -
5. 47140
6. N....AFS
7. insurrection
8. insurrection
9. -
10. 94%
11. -
12. 61119
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 94%
11. -
12. 61120
1. φόνον
2. fonos
3. murder
4. murder
5. 54080
6. N....AMS
7. murder
8. murder
9. -
10. 94%
11. -
12. 61121
1. φόνου
2. fonos
3. -
4. -
5. 54080
6. N....GMS
7. murder
8. murder
9. -
10. V
11. -
12. 61122
1. βεβλημένον
2. ballō
3. having been throw
4. thrown
5. 9060
6. VPEP.AMS
7. /having_been/ throw
8. /having_been/ cast
9. -
10. 100%
11. R61013; Person=Barabbas; F61131
12. 61123
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 48%
11. -
12. 61124
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 61125
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 48%
11. -
12. 61126
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 61127
1. φυλακὴν
2. fulakē
3. prison
4. prison
5. 54380
6. N....AFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 48%
11. -
12. 61128
1. φυλακῇ
2. fulakē
3. -
4. -
5. 54380
6. N....DFS
7. prison
8. prison
9. -
10. V
11. -
12. 61129
1. ἦν
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. V
11. -
12. 61130
1. ὃν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 72%
11. R61123; Person=Barabbas
12. 61131
1. ᾐτοῦντο
2. aiteō
3. they were requesting
4. -
5. 1540
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ requesting
8. ˱they˲ /were/ requesting
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61132
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61133
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 61134
1. Ἰησοῦν
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F61145
12. 61135
1. παρέδωκεν
2. paradidōmi
3. he gave over
4. -
5. 38600
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ gave_over
8. ˱he˲ gave_over
9. -
10. 100%
11. R61107
12. 61136
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61137
1. θελήματι
2. thelēma
3. will
4. -
5. 23070
6. N....DNS
7. will
8. will
9. -
10. 100%
11. -
12. 61138
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61139

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν & βεβλημένον εἰς φυλακὴν

the_‹one› & /having_been/_cast into ¬the & (Some words not found in SR-GNT: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν)

If it would be helpful to your readers, you could state explicitly that this means Barabbas. Alternate translation: “Barabbas, whom the Romans had put in prison”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

βεβλημένον εἰς φυλακὴν

/having_been/_cast into (Some words not found in SR-GNT: ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “whom the Romans had put in prison”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν

the_‹one› ¬the but Jesus ˱he˲_gave_over ˱to˲_the will ˱of˲_them

Luke speaks of the will of the people as if it were a living thing into whose custody Pilate delivered Jesus. Alternate translation: “but he ordered his soldiers to do to Jesus what the crowd had demanded”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 61114
1. sent away
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-IAA3..S
7. sent_away
8. sent_away
9. -
10. 100%
11. Y33; R61107
12. 61113
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 61116
1. having been throw
2. thrown
3. 9060
5. ballō
6. V-PEP.AMS
7. /having_been/ throw
8. /having_been/ cast
9. -
10. 100%
11. R61013; Person=Barabbas; F61131
12. 61123
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 48%
11. -
12. 61124
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 48%
11. -
12. 61126
1. because of
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. 94%
11. -
12. 61117
1. insurrection
2. -
3. 47140
5. stasis
6. N-....AFS
7. insurrection
8. insurrection
9. -
10. 94%
11. -
12. 61119
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 94%
11. -
12. 61120
1. murder
2. murder
3. 54080
5. fonos
6. N-....AMS
7. murder
8. murder
9. -
10. 94%
11. -
12. 61121
1. prison
2. prison
3. 54380
5. fulakē
6. N-....AFS
7. prison
8. prison
9. -
10. 48%
11. -
12. 61128
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 72%
11. R61123; Person=Barabbas
12. 61131
1. they were requesting
2. -
3. 1540
5. aiteō
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ requesting
8. ˱they˲ /were/ requesting
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61132
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 61134
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61133
1. he gave
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave_over
8. ˱he˲ gave_over
9. -
10. 100%
11. R61107
12. 61136
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....AMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; F61145
12. 61135
1. over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ gave_over
8. ˱he˲ gave_over
9. -
10. 100%
11. R61107
12. 61136
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61137
1. will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-....DNS
7. will
8. will
9. -
10. 100%
11. -
12. 61138
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61139

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)