LUKE 23:37 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 94%
11. Y33
12. 61401
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. saying
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R61392
12. 61402
1. χαῖρε
2. χairō
3. -
4. -
5. 54630
6. IMPA2..S
7. hail
8. hail
9. D
10. V
11. -
12. 61403
1. εἰ
2. ei
3. If
4. -
5. 14870
6. C.......
7. if
8. if
9. D
10. 55%
11. -
12. 61404
1. σὺ
2. su
3. you
4. you're
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 55%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61405
1. εἶ
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 55%
11. -
12. 61406
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61407
1. Βασιλεὺς
2. basileus
3. king
4. king
5. 9350
6. N....NMS
7. king
8. King
9. G
10. 100%
11. -
12. 61408
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61409
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. Jews
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 61410
1. περιτεθέντες
2. peritithēmi
3. -
4. -
5. 40600
6. VPAP.NMP
7. /having_been/ put_around
8. /having_been/ put_around
9. -
10. V
11. -
12. 61411
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 61412
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 61413
1. ἀκάνθινον
2. akanthinos
3. -
4. -
5. 1740
6. A....AMS
7. thorny
8. thorny
9. -
10. V
11. -
12. 61414
1. στέφανόν
2. stefanos
3. -
4. -
5. 47350
6. N....AMS
7. crown
8. crown
9. -
10. V
11. -
12. 61415
1. σῶσον
2. sōzō
3. save
4. save
5. 49820
6. VMAA2..S
7. save
8. save
9. c
10. 94%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61416
1. σεαυτόν
2. seautou
3. yourself
4. yourself
5. 45720
6. R...2AMS
7. yourself
8. yourself
9. -
10. 94%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61417

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

εἰ σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν

if you are the King ˱of˲_the Jews save yourself

The soldiers are mockingly suggesting a hypothetical situation. Alternate translation: [Suppose you really are the King of the Jews. Then save yourself]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

σῶσον σεαυτόν

save yourself

The implication is that Jesus ought to be able to save himself from dying on the cross. Alternate translation: [do a miracle to save yourself from dying on that cross]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 94%
11. Y33
12. 61401
1. saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R61392
12. 61402
1. If
2. -
3. 14870
4. D
5. ei
6. C-.......
7. if
8. if
9. D
10. 55%
11. -
12. 61404
1. you
2. you're
3. 47710
5. su
6. R-...2N.S
7. you
8. you
9. -
10. 55%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61405
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 55%
11. -
12. 61406
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61407
1. king
2. king
3. 9350
4. G
5. basileus
6. N-....NMS
7. king
8. King
9. G
10. 100%
11. -
12. 61408
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 61409
1. Youdaiōns
2. Jews
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 61410
1. save
2. save
3. 49820
4. c
5. sōzō
6. V-MAA2..S
7. save
8. save
9. c
10. 94%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61416
1. yourself
2. yourself
3. 45720
5. seautou
6. R-...2AMS
7. yourself
8. yourself
9. -
10. 94%
11. R61319; Person=Jesus
12. 61417

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:37

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)