LUKE 23:21 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R60916; R60919; R60923
12. 61045
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 61046
1. ἔκραξαν
2. krazō
3. -
4. -
5. 28960
6. VIAA3..P
7. cried_out
8. cried_out
9. -
10. V
11. -
12. 61047
1. ἐπεφώνουν
2. epifōneō
3. were crying out
4. -
5. 20190
6. VIIA3..P
7. /were/ crying_out
8. /were/ crying_out
9. -
10. 54%
11. -
12. 61048
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 54%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61049
1. λέγον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NNS
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 61050
1. σταύρωσον
2. stauroō
3. -
4. -
5. 47170
6. VMAA2..S
7. execute_on_a_stake
8. crucify
9. D
10. V
11. -
12. 61051
1. σταύρου
2. stauroō
3. Be executing on a stake
4. -
5. 47170
6. VMPA2..S
7. /be/ executing_on_a_stake
8. /be/ crucifying
9. D
10. 59%
11. R61037
12. 61052
1. σταύρωσον
2. stauroō
3. -
4. -
5. 47170
6. VMAA2..S
7. execute_on_a_stake
8. crucify
9. -
10. V
11. -
12. 61053
1. σταύρου
2. stauroō
3. be executing on a stake
4. -
5. 47170
6. VMPA2..S
7. /be/ executing_on_a_stake
8. /be/ crucifying
9. -
10. 59%
11. -
12. 61054
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 61055
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 85%
11. R61044; Person=Jesus
12. 61056

uW Translation Notes:

σταύρου, σταύρου αὐτόν

/be/_crucifying /be/_crucifying him

As a note to 14:27 explains, the Romans executed some criminals by nailing them to a wooden beam with crossbar and setting the beam upright so that the criminals would slowly suffocate. That was what it meant to crucify someone. Alternate translation: [Nail him to a cross! Execute him!]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

σταύρου, σταύρου αὐτόν

/be/_crucifying /be/_crucifying him

This is an imperative, but since the crowd cannot command Pilate to do this, you could translate it as an expression of what they want. Alternate translation: [We want you to nail him to a cross to execute him!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 61046
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y33; R60916; R60919; R60923
12. 61045
1. were crying out
2. -
3. 20190
5. epifōneō
6. V-IIA3..P
7. /were/ crying_out
8. /were/ crying_out
9. -
10. 54%
11. -
12. 61048
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 54%
11. R60916; R60919; R60923
12. 61049
1. Be executing on a stake
2. -
3. 47170
4. D
5. stauroō
6. V-MPA2..S
7. /be/ executing_on_a_stake
8. /be/ crucifying
9. D
10. 59%
11. R61037
12. 61052
1. be executing on a stake
2. -
3. 47170
5. stauroō
6. V-MPA2..S
7. /be/ executing_on_a_stake
8. /be/ crucifying
9. -
10. 59%
11. -
12. 61054
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 85%
11. R61044; Person=Jesus
12. 61056

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:21

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)