LUKE 23:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐπηρώτα
2. eperōtaō
3. he was asking
4. -
5. 19050
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ asking
8. ˱he˲ ˓was˒ asking
9. -
10. Y33; R60241
11. 60277
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 60278
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 60279
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 60280
1. λόγοις
2. logos
3. messages
4. -
5. 30560
6. N····DMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33
11. 60281
1. ἱκανοῖς
2. ikanos
3. many
4. -
5. 24250
6. A····DMP
7. many
8. many
9. -
10. Y33
11. 60282
1. αὐτός
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33
11. 60283
1. δέ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 60284
1. οὐκ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. -
11. 60285
1. οὐδέν
2. oudeis
3. nothing
4. -
5. 37620
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y33
11. 60286
1. ἀπεκρίνατο
2. apokrinō
3. he answered
4. answer
5. 6110
6. VIAM3··S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. Y33
11. 60287
1. ἀπεκρίναντο
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAM3··P
7. ˱they˲ answered
8. ˱they˲ answered
9. -
10. -
11. 60288
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R60241
11. 60289
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 60290
1. οὐδέν
2. oudeis
3. -
4. -
5. 37620
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. -
11. 60291

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπηρώτα & αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς

˱he˲_˓was˒_asking & (Some words not found in SR-GNT: ἐπηρώτα Δέ αὐτόν ἐν λόγοις ἱκανοῖς αὐτός δέ οὐδέν ἀπεκρίνατο αὐτῷ)

Luke is using the term words to refer to what Herod said as he questioned Jesus. Alternate translation: [Herod asked Jesus many questions]

οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ

(Some words not found in SR-GNT: ἐπηρώτα Δέ αὐτόν ἐν λόγοις ἱκανοῖς αὐτός δέ οὐδέν ἀπεκρίνατο αὐτῷ)

If it would be helpful in your language, you could make the verb negative and the object positive here. Alternate translation: [Jesus did not say anything in reply]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 60278
1. he was asking
2. -
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ asking
8. ˱he˲ ˓was˒ asking
9. -
10. Y33; R60241
11. 60277
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33
11. 60279
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 60280
1. many
2. -
3. 24250
5. ikanos
6. A-····DMP
7. many
8. many
9. -
10. Y33
11. 60282
1. messages
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-····DMP
7. messages
8. words
9. -
10. Y33
11. 60281
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y33
11. 60284
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y33
11. 60283
1. he answered
2. answer
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAM3··S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. Y33
11. 60287
1. nothing
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y33
11. 60286
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. Y33; R60241
11. 60289

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 23:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)