LUKE 23:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐπηρώτα
2. eperōtaō
3. he was asking
4. -
5. 19050
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ asking
8. ˱he˲ /was/ asking
9. -
10. 100%
11. Y33; R60791
12. 60827
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 87%
11. -
12. 60828
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 82%
11. R60794; Person=Jesus
12. 60829
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 60830
1. λόγοις
2. logos
3. messages
4. -
5. 30560
6. N....DMP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 60831
1. ἱκανοῖς
2. ikanos
3. many
4. -
5. 24250
6. A....DMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 60832
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R60794; Person=Jesus
12. 60833
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 60834
1. οὐκ
2. ou
3. -
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. V
11. -
12. 60835
1. οὐδὲν
2. oudeis
3. nothing
4. -
5. 37620
6. R....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 33%
11. -
12. 60836
1. ἀπεκρίνατο
2. apokrinō
3. he answered
4. answer
5. 6110
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. 33%
11. -
12. 60837
1. ἀπεκρίναντο
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ answered
8. ˱they˲ answered
9. -
10. V
11. -
12. 60838
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 33%
11. R60791
12. 60839
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 60840
1. οὐδὲν
2. oudeis
3. -
4. -
5. 37620
6. R....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. V
11. -
12. 60841

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπηρώτα & αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς

˱he˲_/was/_asking & him in words many

Luke is using the term words to refer to what Herod said as he questioned Jesus. Alternate translation: [Herod asked Jesus many questions]

οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ

nothing ˱he˲_answered ˱to˲_him

If it would be helpful in your language, you could make the verb negative and the object positive here. Alternate translation: [Jesus did not say anything in reply]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 87%
11. -
12. 60828
1. he was asking
2. -
3. 19050
5. eperōtaō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ asking
8. ˱he˲ /was/ asking
9. -
10. 100%
11. Y33; R60791
12. 60827
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 82%
11. R60794; Person=Jesus
12. 60829
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 60830
1. many
2. -
3. 24250
5. ikanos
6. A-....DMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 60832
1. messages
2. -
3. 30560
5. logos
6. N-....DMP
7. messages
8. words
9. -
10. 100%
11. -
12. 60831
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 60834
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 100%
11. R60794; Person=Jesus
12. 60833
1. he answered
2. answer
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ answered
8. ˱he˲ answered
9. -
10. 33%
11. -
12. 60837
1. nothing
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. 33%
11. -
12. 60836
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 33%
11. R60791
12. 60839

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)