OET interlinear LUKE 23:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

ὁ & τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς

he & thirdly said (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ τρίτον εἶπεν πρός αὐτούς τί Γάρ κακόν ἐποίησεν οὗτος οὐδέν αἴτιον θανάτου Εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας Οὖν αὐτόν ἀπολύσω)

If your language does not use ordinal numbers, you can use a cardinal number here. Alternate translation: [Pilate spoke to the crowd again, for time number three]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος?

what (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ τρίτον εἶπεν πρός αὐτούς τί Γάρ κακόν ἐποίησεν οὗτος οὐδέν αἴτιον θανάτου Εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας Οὖν αὐτόν ἀπολύσω)

Pilate does not expect the crowd to tell him what Jesus has done wrong. Rather, he is using the question form to emphasize to the crowd that Jesus is innocent. If it would be helpful in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [There is no reason to execute this man, because he did not do anything wrong!]

οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ τρίτον εἶπεν πρός αὐτούς τί Γάρ κακόν ἐποίησεν οὗτος οὐδέν αἴτιον θανάτου Εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας Οὖν αὐτόν ἀπολύσω)

Alternate translation: [I have not found any grounds to convict him of a crime for which he should be executed]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω

˓having˒_disciplined (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ τρίτον εἶπεν πρός αὐτούς τί Γάρ κακόν ἐποίησεν οὗτος οὐδέν αἴτιον θανάτου Εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας Οὖν αὐτόν ἀπολύσω)

See the note to this same sentence in [23:16](../23/16.md). Pilate should have released Jesus without punishment, because he was innocent. It seems that Pilate decided to punish Jesus anyway to try to satisfy the Jewish leaders. However, since Luke does not provide this explanation in his book, you probably should not add it to your translation. But you could make explicit that Pilate is saying he is not going to execute Jesus. Alternate translation: [So I will not execute him, but whip him, and then let him go]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

παιδεύσας & αὐτὸν, ἀπολύσω

˓having˒_disciplined & (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ τρίτον εἶπεν πρός αὐτούς τί Γάρ κακόν ἐποίησεν οὗτος οὐδέν αἴτιον θανάτου Εὗρον ἐν αὐτῷ παιδεύσας Οὖν αὐτόν ἀπολύσω)

Pilate is not going to administer this punishment personally. Rather, he will have his soldiers do it. Alternate translation: [I will have my soldiers whip him, and then I will release him]