LUKE 23:42 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 61503
1. στραφεὶς
2. strefō
3. -
4. -
5. 47620
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ turned
8. /having_been/ turned
9. -
10. V
11. -
12. 61504
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 61505
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 61506
1. Κύριον
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....AMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 61507
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. V
11. -
12. 61508
1. ἔλεγεν
2. legō
3. he was saying
4. -
5. 30040
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ saying
8. ˱he˲ /was/ saying
9. -
10. 50%
11. R61465
12. 61509
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 61510
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ -
8. ˱to˲ -
9. -
10. V
11. -
12. 61511
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus; F61514; F61518; F61529
12. 61512
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. “Yeshua
5. 24240
6. N....VMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UDN
10. 50%
11. Person=Jesus
12. 61513
1. μνήσθητί
2. mimnēskō
3. Be reminded
4. -
5. 34030
6. VMAP2..S
7. /be/ reminded
8. /be/ reminded
9. D
10. 100%
11. R61512; Person=Jesus
12. 61514
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R61465
12. 61515
1. Κύριε
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....VMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 61516
1. ὅταν
2. hotan
3. whenever
4. -
5. 37520
6. C.......
7. whenever
8. whenever
9. -
10. 35%
11. -
12. 61517
1. ἔλθῃς
2. erχomai
3. you may come
4. -
5. 20640
6. VSAA2..S
7. ˱you˲ /may/ come
8. ˱you˲ /may/ come
9. -
10. 35%
11. R61512; Person=Jesus
12. 61518
1. Κύριε
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....VMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 61519
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 61520
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 51%
11. -
12. 61521
1. τῇ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 61522
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 51%
11. -
12. 61523
1. ἡμέρᾳ
2. hēmera
3. -
4. -
5. 22500
6. N....DFS
7. day
8. day
9. -
10. V
11. -
12. 61524
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 61525
1. ἐλεύσεως
2. eleusis
3. -
4. -
5. 16600
6. N....GFS
7. advent
8. advent
9. -
10. V
11. -
12. 61526
1. βασιλείᾳ
2. basileia
3. -
4. -
5. 9320
6. N....DFS
7. kingdom
8. kingdom
9. -
10. V
11. -
12. 61527
1. βασιλείαν
2. basileia
3. kingdom
4. kingdom
5. 9320
6. N....AFS
7. kingdom
8. kingdom
9. -
10. 49%
11. -
12. 61528
1. σου
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R61512; Person=Jesus
12. 61529

uW Translation Notes:

καὶ ἔλεγεν

and ˱he˲_/was/_saying

The pronoun he refers to the second criminal, who continues speaking, now to Jesus. Alternate translation: “The second criminal then said”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

μνήσθητί μου

/be/_reminded ˱of˲_me

As in 1:72, the word remember here describes Jesus thinking about this second criminal and considering what action he can take on his behalf. It does not suggest that Jesus would forget about him. Alternate translation: “do what you could to help me”

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

μνήσθητί μου

/be/_reminded ˱of˲_me

This is an imperative, but it should be translated as a polite request rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “please do what you can to help me”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου

whenever ˱you˲_/may/_come (Some words not found in SR-GNT: καὶ ἔλεγεν Ἰησοῦ μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς εἰς τὴν βασιλείαν σου)

To come into a kingdom means to begin to rule as king, as UST indicates. Alternate translation: “when you begin to rule as king”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 61503
1. he was saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ saying
8. ˱he˲ /was/ saying
9. -
10. 50%
11. R61465
12. 61509
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. “Yeshua
3. 24240
4. UDN
5. iēsous
6. N-....VMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UDN
10. 50%
11. Person=Jesus
12. 61513
1. Be reminded
2. -
3. 34030
4. D
5. mimnēskō
6. V-MAP2..S
7. /be/ reminded
8. /be/ reminded
9. D
10. 100%
11. R61512; Person=Jesus
12. 61514
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R61465
12. 61515
1. whenever
2. -
3. 37520
5. hotan
6. C-.......
7. whenever
8. whenever
9. -
10. 35%
11. -
12. 61517
1. you may come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-SAA2..S
7. ˱you˲ /may/ come
8. ˱you˲ /may/ come
9. -
10. 35%
11. R61512; Person=Jesus
12. 61518
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 51%
11. -
12. 61521
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 51%
11. -
12. 61523
1. kingdom
2. kingdom
3. 9320
5. basileia
6. N-....AFS
7. kingdom
8. kingdom
9. -
10. 49%
11. -
12. 61528
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. R61512; Person=Jesus
12. 61529

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 23:42

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)