LUKE 24:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61572
1. Δέ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 61573
1. ὀφθαλμοί
2. ofthalmos
3. eyes
4. eyes
5. 37880
6. N····NMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. Y33; F61579
11. 61574
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y33; R61515
11. 61575
1. ἐκρατοῦντο
2. krateō
3. were being restrained
4. restricted being
5. 29020
6. VIIP3··P
7. ˓were_being˒ restrained
8. ˓were_being˒ restrained
9. -
10. Y33
11. 61576
1. τοῦ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R····GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 61577
1. μή
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 61578
1. ἐπιγνῶναι
2. epiginōskō
3. to know
4. -
5. 19210
6. VNAA····
7. ˓to˒ know
8. ˓to˒ know
9. -
10. Y33; R61574
11. 61579
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R61568; Person=Jesus
11. 61580

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν

the (Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ ὀφθαλμοί αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μή ἐπιγνῶναι αὐτόν)

Luke uses one part of the men, their eyes, to speak of the capacity of the men themselves to recognize Jesus. Alternate translation: [But God prevented them from recognizing him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν

the (Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ ὀφθαλμοί αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μή ἐπιγνῶναι αὐτόν)

Luke uses the term held, as if someone were physically holding back the eyes, to mean “restrained.” Alternate translation: [But God prevented them from recognizing him]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν

the (Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ ὀφθαλμοί αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μή ἐπιγνῶναι αὐτόν)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who was doing the action. Alternate translation: [But God prevented them from recognizing him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y33
11. 61573
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61572
1. eyes
2. eyes
3. 37880
5. ofthalmos
6. N-····NMP
7. eyes
8. eyes
9. -
10. Y33; F61579
11. 61574
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. Y33; R61515
11. 61575
1. were being restrained
2. restricted being
3. 29020
5. krateō
6. V-IIP3··P
7. ˓were_being˒ restrained
8. ˓were_being˒ restrained
9. -
10. Y33
11. 61576
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y33
11. 61577
1. to
2. -
3. 19210
5. epiginōskō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ know
8. ˓to˒ know
9. -
10. Y33; R61574
11. 61579
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 61578
1. know
2. -
3. 19210
5. epiginōskō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ know
8. ˓to˒ know
9. -
10. Y33; R61574
11. 61579
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R61568; Person=Jesus
11. 61580

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 24:16

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)