LUKE 24:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐλθοῦσαι
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA·NFP
7. ˓having˒ come
8. ˓having˒ come
9. -
10. -
11. 61315
1. εὗρον
2. euriskō
3. they found
4. they
5. 21470
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ found
8. ˱they˲ found
9. -
10. Y33; R61246
11. 61316
1. Δέ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61317
1. εὗρον
2. euriskō
3. -
4. -
5. 21470
6. VIAA3··P
7. ˱they˲ found
8. ˱they˲ found
9. -
10. -
11. 61318
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61319
1. λίθον
2. lithos
3. stone
4. stone
5. 30370
6. N····AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. Y33
11. 61320
1. ἀποκεκυλισμένον
2. apokuliō
3. having been rolled away
4. rolled
5. 6170
6. VPEP·AMS
7. ˓having_been˒ rolled_away
8. ˓having_been˒ rolled_away
9. -
10. Y33
11. 61321
1. ἐκ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. -
11. 61322
1. ἀπό
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 61323
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61324
1. μνημείου
2. mnēmeion
3. tomb
4. -
5. 34190
6. N····GNS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. Y33; F61393
11. 61325

uW Translation Notes:

εὗρον & τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον

˱they˲_found & (Some words not found in SR-GNT: εὗρον Δέ τόν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπό τοῦ μνημείου)

Alternate translation: [they saw that the stone had been rolled away]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον

(Some words not found in SR-GNT: εὗρον Δέ τόν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπό τοῦ μνημείου)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [that someone had rolled away the stone]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν λίθον

(Some words not found in SR-GNT: εὗρον Δέ τόν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπό τοῦ μνημείου)

Luke assumes that his readers will know that this was a large, cut, round stone that was big enough to completely block the entrance to the tomb. It had been put in place to seal off the entrance, and it would have required several people to move it. Alternate translation: [the large stone that had been put in place at the entrance to the tomb]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 61317
1. they found
2. they
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAA3··P
7. ˱they˲ found
8. ˱they˲ found
9. -
10. Y33; R61246
11. 61316
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61319
1. stone
2. stone
3. 30370
5. lithos
6. N-····AMS
7. stone
8. stone
9. -
10. Y33
11. 61320
1. having been rolled away
2. rolled
3. 6170
5. apokuliō
6. V-PEP·AMS
7. ˓having_been˒ rolled_away
8. ˓having_been˒ rolled_away
9. -
10. Y33
11. 61321
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y33
11. 61323
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 61324
1. tomb
2. -
3. 34190
5. mnēmeion
6. N-····GNS
7. tomb
8. tomb
9. -
10. Y33; F61393
11. 61325

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 24:2

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)