LUKE 2:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 92%
11. Y4; TBirth_of_Jesus
12. 39092
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. S
10. V
11. -
12. 39093
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. -
12. 39094
1. παρεγίνοντο
2. paraginomai
3. -
4. -
5. 38540
6. VIIM3..P
7. /were/ arriving
8. /were/ arriving
9. -
10. V
11. -
12. 39095
1. ἐν
2. en
3. at
4. -
5. 17220
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 92%
11. -
12. 39096
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. time
5. 35880
6. R....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 92%
11. -
12. 39097
1. εἶναι
2. eimi
3. to be
4. -
5. 15100
6. VNPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 39098
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 92%
11. R39042; Person=Joseph6; R39073; Person=Mary
12. 39099
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. -
5. 15630
6. D.......
7. there
8. there
9. -
10. 92%
11. R39056
12. 39100
1. ἐπλήσθησαν
2. plēthō
3. were fulfilled
4. -
5. 41300
6. VIAP3..P
7. /were/ fulfilled
8. /were/ fulfilled
9. -
10. 92%
11. -
12. 39101
1. ἐτελέσθησαν
2. teleō
3. -
4. -
5. 50550
6. VIAP3..P
7. /were/ finished
8. /were/ finished
9. -
10. V
11. -
12. 39102
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39103
1. ἡμέραι
2. hēmera
3. days
4. -
5. 22500
6. N....NFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 39104
1. τοῦ
2. ho
3. of the child
4. -
5. 35880
6. R....GNS
7. ˱of˲ the ‹child›
8. ˱of˲ the ‹child›
9. -
10. 100%
11. -
12. 39105
1. τεκεῖν
2. tiktō
3. to bear
4. -
5. 50880
6. VNAA....
7. /to/ bear
8. /to/ bear
9. -
10. 100%
11. -
12. 39106
1. αὐτήν
2. autos
3. her
4. her
5. 8460
6. R...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R39073; Person=Mary
12. 39107

uW Translation Notes:

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became and

This phrase marks the beginning of the next event in the story. If your language has a similar expression that it uses to introduce an event, you could use it in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ

at the_‹time› to_be them there

The word they refers to Joseph and Mary being in Bethlehem. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “while Mary and Joseph were in Bethlehem”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν

/were/_fulfilled the days ˱of˲_the_‹child› /to/_bear her

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “the time came for Mary to give birth”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι

/were/_fulfilled the days

Here Luke uses the term days to refer to a particular time. Alternate translation: “the time came”

τοῦ τεκεῖν αὐτήν

˱of˲_the_‹child› /to/_bear her

Your language may require you to state the object of deliver. Alternate translation: “for her to deliver her baby” or “for her to have her baby”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 92%
11. -
12. 39094
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 92%
11. Y4; TBirth_of_Jesus
12. 39092
1. at
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 92%
11. -
12. 39096
1. the time
2. time
3. 35880
5. ho
6. R-....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 92%
11. -
12. 39097
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 92%
11. R39042; Person=Joseph6; R39073; Person=Mary
12. 39099
1. to be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-NPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. 92%
11. -
12. 39098
1. there
2. -
3. 15630
5. ekei
6. D-.......
7. there
8. there
9. -
10. 92%
11. R39056
12. 39100
1. were fulfilled
2. -
3. 41300
5. plēthō
6. V-IAP3..P
7. /were/ fulfilled
8. /were/ fulfilled
9. -
10. 92%
11. -
12. 39101
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 39103
1. days
2. -
3. 22500
5. hēmera
6. N-....NFP
7. days
8. days
9. -
10. 100%
11. -
12. 39104
1. of the child
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GNS
7. ˱of˲ the ‹child›
8. ˱of˲ the ‹child›
9. -
10. 100%
11. -
12. 39105
1. her
2. her
3. 8460
5. autos
6. R-...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R39073; Person=Mary
12. 39107
1. to bear
2. -
3. 50880
5. tiktō
6. V-NAA....
7. /to/ bear
8. /to/ bear
9. -
10. 100%
11. -
12. 39106

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 2:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)