Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V34 V35 V36 V37 V38

OET interlinear LUKE 3:33

◄ ← LUKE 3:33 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the son
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40342
    1. Ἀδάμ
    2. adam
    3. -
    4. -
    5. 760
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Adam/(ʼĀdām)
    8. ˱of˲ Adam
    9. U
    10. -
    11. 40343
    1. Ἀμιναδάβ
    2. aminadab
    3. of Aminadab/(ˊAmminādāⱱ)
    4. -
    5. 2840
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Aminadab/(ˊAmminādāⱱ)
    8. ˱of˲ Aminadab
    9. U
    10. Person=Amminadab; Y26
    11. 40344
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the son
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40345
    1. Ἀδμίν
    2. admin
    3. of Admin/(Rām)
    4. -
    5. 955
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Admin/(Rām?)
    8. ˱of˲ Admin
    9. U
    10. Y26
    11. 40346
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the son
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40347
    1. Ἀρνὶ
    2. arni
    3. of Arni/(Rām)
    4. -
    5. 7205
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Arni/(Rām?)
    8. ˱of˲ Arni
    9. U
    10. Y26
    11. 40348
    1. Ἀράμ
    2. aram
    3. -
    4. -
    5. 6890
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Aram/(Rām)
    8. ˱of˲ Aram
    9. U
    10. Person=Ram
    11. 40349
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the son
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40350
    1. Ἑσρώμ
    2. Hesrōm
    3. of Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
    4. Hezron
    5. 20740
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
    8. ˱of˲ Esrom
    9. U
    10. Person=Hezron; Y26
    11. 40351
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the son
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40352
    1. Φαρές
    2. fares
    3. of Fares/(Fereʦ)
    4. Perez
    5. 53290
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Fares/(Fereʦ)
    8. ˱of˲ Perez
    9. U
    10. Person=Pharez; Y26
    11. 40353
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the son
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40354
    1. Ἰούδα
    2. ioudas
    3. of Youda
    4. Yudah
    5. 24550
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Youda/(Yəhūdāh)
    8. ˱of˲ Judah
    9. U
    10. Y26
    11. 40355

OET (OET-LV) the son of_Aminadab/(ˊAmminādāⱱ), the son of_Admin/(Rām?
), the son of_Arni/(Rām?
), the son of_Hesrōm/(Ḩeʦrōn), the son of_Fares/(Fereʦ), the son of_Youda,

OET (OET-RV) the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Yudah,

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:23–38: A list of Jesus’ ancestors

There are two lists of names of the ancestors of Jesus in the Gospels. One is here in Luke 3, and the other is in Matthew 1. The two lists are different in several ways.For the lists of names in Matthew and Luke, most names from David to Jesus are different in the two lists. Also, Luke has fifty-seven names between Jesus and Abraham, while Matthew has forty-one. Matthew’s list goes back only to Abraham, but Luke also listed the names back to Adam and mentions that Adam was created by God. Matthew’s list counts forward in time—from ancestor to descendant. Luke’s list counts backward in time—from descendant to ancestor. Matthew’s list shows Jesus as a descendant of the kings in David’s line. Luke’s list shows that Jesus relates to all mankind, going back to Adam. These lists do not contradict each other. Bible scholars have many possible ways to explain these differences. There is not enough information to decide which of the different views of the scholars is correct. It is important to translate each list just as it is.There are textual issues concerning some of the names in 3:24–38: In 3:26, it is recommended that you follow the manuscripts that have “Josech” instead of those that have “Joseph.” In 3:26, it is recommended that you follow the manuscripts that have “Joda” instead of those that have “Judah.” In 3:29 it is recommended that you follow the manuscripts that have “Joshua” instead of those that have “Jose.” In 3:32 there is a textual issue that is discussed in the note on 3:32. In 3:33 there is a textual issue that is discussed in the note on 3:33.

Some other possible headings for this section are:

The Ancestors of Jesus (GW)

The Genealogy of Jesus (NET)

Paragraph 3:23–38

This paragraph contains a list of names of the ancestors of Jesus. Consider how you want to present this list in your translation. In some translations the names of each ancestor may be on a separate line. Present the list in a way that is easy to read and understand.

3:33a

the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni,

3:33b

the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

3:33

the son of Admin, the son of Arni: There is a textual issue here:

  1. Some Greek manuscripts have two generations here. The names vary in the English versions. For example:

    the son of Admin, the son of ArniThere are three spellings of this name: Arni, Ram, and Aram. (GNT) (BSB, GNT, RSV, GW, NJB, NLT, CEV, NCV, NET, NASB)

  2. Some Greek manuscripts have one generation here. For example:

    the son of Ram (NIV) (NIV, KJV)

It is recommended that you follow option (1). However, if the major national language version in use in your area follows option (2), you may also wish to follow that option.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

τοῦ Ἀμιναδὰβ, τοῦ Ἀδμεὶν, τοῦ Ἀρνεὶ, τοῦ Ἑσρὼμ, τοῦ Φαρὲς, τοῦ Ἰούδα

the_‹son› the_‹son› the_‹son› the_‹son› the_‹son› the_‹son› (Some words not found in SR-GNT: τοῦ Ἀμιναδάβ τοῦ Ἀδμίν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρώμ τοῦ Φαρές τοῦ Ἰούδα)

This is a continuation of the list of Jesus’ ancestors that began in Luke 3:23. Use the same format as you used in the previous verses.

TSN Tyndale Study Notes:

3:23-38 This genealogy reverses Matthew’s order (Matt 1:1-17). Luke lists Jesus’ lineage back to Adam, possibly to show Jesus’ connection with all humanity as the Son of God (Luke 3:38). Matthew’s genealogy descends from Abraham to Joseph, highlighting Jesus’ status as the rightful heir of David’s throne and the recipient of God’s promises to Abraham. The great differences between the two genealogies have led some to propose that Luke’s genealogy is that of Mary (see study note on 3:23), who was probably among Luke’s primary sources.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. the son
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40342
    1. of Aminadab/(ˊAmminādāⱱ)
    2. -
    3. 2840
    4. U
    5. aminadab
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Aminadab/(ˊAmminādāⱱ)
    8. ˱of˲ Aminadab
    9. U
    10. Person=Amminadab; Y26
    11. 40344
    1. the son
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40345
    1. of Admin/(Rām)
    2. -
    3. 955
    4. U
    5. admin
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Admin/(Rām?)
    8. ˱of˲ Admin
    9. U
    10. Y26
    11. 40346
    1. the son
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40347
    1. of Arni/(Rām)
    2. -
    3. 7205
    4. U
    5. arni
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Arni/(Rām?)
    8. ˱of˲ Arni
    9. U
    10. Y26
    11. 40348
    1. the son
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40350
    1. of Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
    2. Hezron
    3. 20740
    4. U
    5. Hesrōm
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
    8. ˱of˲ Esrom
    9. U
    10. Person=Hezron; Y26
    11. 40351
    1. the son
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40352
    1. of Fares/(Fereʦ)
    2. Perez
    3. 53290
    4. U
    5. fares
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Fares/(Fereʦ)
    8. ˱of˲ Perez
    9. U
    10. Person=Pharez; Y26
    11. 40353
    1. the son
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMS
    7. the ‹son›
    8. the ‹son›
    9. -
    10. Y26
    11. 40354
    1. of Youda
    2. Yudah
    3. 24550
    4. U
    5. ioudas
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Youda/(Yəhūdāh)
    8. ˱of˲ Judah
    9. U
    10. Y26
    11. 40355

OET (OET-LV) the son of_Aminadab/(ˊAmminādāⱱ), the son of_Admin/(Rām?
), the son of_Arni/(Rām?
), the son of_Hesrōm/(Ḩeʦrōn), the son of_Fares/(Fereʦ), the son of_Youda,

OET (OET-RV) the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Yudah,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← LUKE 3:33 ↑ → ► ║ ©