LUKE 6:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 88%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 43299
1. Ἰούδαν
2. ioudas
3. Youdas/(Yəhūdāh)
4. -
5. 24550
6. N....AMS
7. Youdas/(Yəhūdāh)
8. Judas
9. U
10. 100%
11. Person=Judas
12. 43300
1. Ἰακώβου
2. iakōbos
3. of Yakōbos
4. Yacob
5. 23850
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. ˱of˲ Jacobus
9. U
10. 100%
11. -
12. 43301
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43302
1. Ἰούδαν
2. ioudas
3. Youdas
4. -
5. 24550
6. N....AMS
7. Youdas/(Yəhūdāh)
8. Judas
9. U
10. 100%
11. Person=Judas; F43307
12. 43303
1. Ἰσκαριώτην
2. iskariōtēs
3. -
4. -
5. 24690
6. N....AMS
7. Iskariōtaʸs
8. Iscariot
9. U
10. V
11. -
12. 43304
1. Ἰσκαριὼθ
2. iskariōth
3. Iskariōtaʸs
4. -
5. 24690
6. N....ams
7. Iskariōtaʸs
8. Iscariot
9. U
10. 68%
11. -
12. 43305
1. Σκαριὼθ
2. skariōth
3. -
4. -
5. 24690
6. N....ams
7. Iskariōtaʸs
8. Iscariot
9. U
10. V
11. -
12. 43306
1. ὃς
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R43303; Person=Judas
12. 43307
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 43308
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 100%
11. -
12. 43309
1. προδότης
2. prodotēs
3. +the betrayer
4. betrayed
5. 42730
6. N....NMS
7. /the/ betrayer
8. /the/ betrayer
9. -
10. 100%
11. -
12. 43310

uW Translation Notes:

Ἰούδαν Ἰακώβου & Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ

Judas ˱of˲_Jacobus & Judas Iscariot

Judas and James are the names of men. As the UST indicates, the man named James who is mentioned in this verse is not the same man as the James mentioned in verse 14, and he is not the same man as James the son of Alphaeus, who is mentioned in verse 15. Iscariot is a surname that helped identify the second man named Judas. This man may have come from the village of Kerioth, and so Iscariot may mean "the man of Kerioth."

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃς ἐγένετο προδότης

who became /the/_betrayer

It may be helpful to explain what traitor means in the context of this story. Alternate translation: “who later betrayed Jesus to his enemies”

TSN Tyndale Study Notes:

6:16 Judas (son of James) was probably also called Thaddaeus (Matt 10:3; Mark 3:18). He was a different man than Judas Iscariot or Jude the half brother of Jesus (who wrote the New Testament book of Jude).
• Judas Iscariot: Iscariot probably means “from Kerioth,” a village twelve miles south of Hebron.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 88%
11. Y31; TApostles_Chosen
12. 43299
1. Youdas/(Yəhūdāh)
2. -
3. 24550
4. U
5. ioudas
6. N-....AMS
7. Youdas/(Yəhūdāh)
8. Judas
9. U
10. 100%
11. Person=Judas
12. 43300
1. of Yakōbos
2. Yacob
3. 23850
4. U
5. iakōbos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ)
8. ˱of˲ Jacobus
9. U
10. 100%
11. -
12. 43301
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43302
1. Youdas
2. -
3. 24550
4. U
5. ioudas
6. N-....AMS
7. Youdas/(Yəhūdāh)
8. Judas
9. U
10. 100%
11. Person=Judas; F43307
12. 43303
1. Iskariōtaʸs
2. -
3. 24690
4. U
5. iskariōth
6. N-....ams
7. Iskariōtaʸs
8. Iscariot
9. U
10. 68%
11. -
12. 43305
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R43303; Person=Judas
12. 43307
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 100%
11. -
12. 43309
1. +the betrayer
2. betrayed
3. 42730
5. prodotēs
6. N-....NMS
7. /the/ betrayer
8. /the/ betrayer
9. -
10. 100%
11. -
12. 43310

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 6:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)