OET interlinear LUKE 7:50

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ πρός τήν γυναῖκα Ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ πορεύου εἰς εἰρήνην)

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun faith with a verb such as “trust.” Alternate translation: [You have trusted in God, and God has saved you]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ πρός τήν γυναῖκα Ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ πορεύου εἰς εἰρήνην)

Jesus speaks of the woman’s faith as if it had actively saved her. He means that it provided the conditions for her to receive salvation from God. Alternate translation: [You have trusted in God, and God has saved you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

πορεύου εἰς εἰρήνην

˓be˒_going in peace

This was a way of saying goodbye while giving a blessing at the same time. It also reassured the woman, despite the disapproval of the religious leaders. Alternate translation: [May God give you peace as you go] or [You may go now, and do not worry about your sins anymore]