LUKE 8:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 46206
1. ἀπήγγειλαν
2. apaŋgellō
3. reported
4. -
5. 5180
6. VIAA3..P
7. reported
8. reported
9. -
10. 83%
11. -
12. 46207
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. V
11. -
12. 46208
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 83%
11. -
12. 46209
1. λέγοντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 46210
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 46211
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 46212
1. οἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 46213
1. ἰδόντες
2. oraō
3. having seen it
4. seen it
5. 37080
6. VPAA.NMP
7. /having/ seen ‹it›
8. /having/ seen ‹it›
9. -
10. 100%
11. -
12. 46214
1. πῶς
2. pōs
3. how
4. -
5. 44590
6. D.......
7. how
8. how
9. -
10. 100%
11. -
12. 46215
1. ἐσώθη
2. sōzō
3. was healed
4. healed
5. 49820
6. VIAP3..S
7. /was/ healed
8. /was/ healed
9. -
10. 100%
11. -
12. 46216
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 46217
1. Λεγιὼν
2. legiōn
3. -
4. -
5. 30030
6. N....NFS
7. Many_thousands
8. Legion
9. W
10. V
11. -
12. 46218
1. δαιμονισθείς
2. daimonizomai
3. having been demon possessed
4. demon-possessed
5. 11390
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ demon_possessed
8. /having_been/ demon_possessed
9. -
10. 94%
11. R46184
12. 46219

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

οἱ ἰδόντες

the_‹ones› /having/_seen_‹it›

Alternate translation: [those who had seen what had happened]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς

/was/_healed the_‹one› /having_been/_demon_possessed

If it would be helpful in your language, you could express both of these things with active forms. Alternate translation: [Jesus had delivered the man from the demons who had controlled him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 83%
11. -
12. 46209
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 46213
1. having seen it
2. seen it
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ seen ‹it›
8. /having/ seen ‹it›
9. -
10. 100%
11. -
12. 46214
1. reported
2. -
3. 5180
5. apaŋgellō
6. V-IAA3..P
7. reported
8. reported
9. -
10. 83%
11. -
12. 46207
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. -
12. 46211
1. how
2. -
3. 44590
5. pōs
6. D-.......
7. how
8. how
9. -
10. 100%
11. -
12. 46215
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. 100%
11. -
12. 46217
1. having been demon possessed
2. demon-possessed
3. 11390
5. daimonizomai
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ demon_possessed
8. /having_been/ demon_possessed
9. -
10. 94%
11. R46184
12. 46219
1. was healed
2. healed
3. 49820
5. sōzō
6. V-IAP3..S
7. /was/ healed
8. /was/ healed
9. -
10. 100%
11. -
12. 46216

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 8:36

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)