OET interlinear LUKE 8:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξῆλθον

˱they˲_came_out

Here, as well as in the other two instances in this verse, they refers to the people of that region, as in [8:37](../08/37.md). The term went out indicates the remote area where the man had been living. If it would be helpful to your readers, you could express those things explicitly. Alternate translation: [people from all over that region went out to that remote area]

εὗραν & τὸν ἄνθρωπον, ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν

(Some words not found in SR-GNT: ἐξῆλθον Δέ ἰδεῖν τό γεγονός καί ἦλθον πρός τόν Ἰησοῦν καί εὗρον καθήμενον τόν ἄνθρωπον ἀφʼ οὗ τά δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καί σωφρονοῦντα παρά τούς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καί ἐφοβήθησαν)

Alternate translation: [saw the man whom the demons had left]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἱματισμένον

˓having_been˒_clothed

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [wearing clothes]

σωφρονοῦντα

being_sensible

Alternate translation: [behaving normally]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

καθήμενον & παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ

sitting & (Some words not found in SR-GNT: ἐξῆλθον Δέ ἰδεῖν τό γεγονός καί ἦλθον πρός τόν Ἰησοῦν καί εὗρον καθήμενον τόν ἄνθρωπον ἀφʼ οὗ τά δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καί σωφρονοῦντα παρά τούς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καί ἐφοβήθησαν)

This is an idiom. Alternate translation: [sitting on the ground in front of Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐφοβήθησαν

˱they˲_˓were˒_afraid

The implication is that they were afraid of what else such a powerful person as Jesus might do. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [they were afraid of what else Jesus might do, since they recognized what great power he had]