OET interlinear LUKE 8:53

◄ ← LUKE 8:53 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. But
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31
12. 46659
1. κατεγέλων
2. katagelaō
3. they were ridiculing
4. ridiculed
5. 26060
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ ridiculing
8. ˱they˲ /were/ ridiculing
9. -
10. 94%
11. R46644
12. 46660
1. κατεγέλουν
2. katageleō
3. -
4. -
5. 26060
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ ridiculing
8. ˱they˲ /were/ ridiculing
9. -
10. V
11. -
12. 46661
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 46662
1. εἰδότες
2. eidō
3. having known
4. -
5. 14920
6. VPEA.NMP
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. R46644
12. 46663
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 46664
1. ἀπέθανεν
2. apothnēskō
3. she died off
4. she died
5. 5990
6. VIAA3..S
7. ˱she˲ died_off
8. ˱she˲ died_off
9. -
10. 100%
11. R46637
12. 46665

OET (OET-LV) And they _were _ridiculing of _him, having _known that she _died _off.

OET (OET-RV) But they ridiculed Yeshua because they knew that she had died.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν

˱they˲_/were/_ridiculing ˱of˲_him /having/_known that ˱she˲_died_off

Alternate translation: [they were laughing at Jesus because they knew that Jairus’s daughter had died]

TSN Tyndale Study Notes:

8:40-56 These two accounts of healing demonstrate Jesus’ authority over disease and death, and illustrate the power of faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31
12. 46659
1. they were ridiculing
2. ridiculed
3. 26060
5. katagelaō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ ridiculing
8. ˱they˲ /were/ ridiculing
9. -
10. 94%
11. R46644
12. 46660
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R46592; Person=Jesus
12. 46662
1. having known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-PEA.NMP
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. R46644
12. 46663
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 46664
1. she died off
2. she died
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-IAA3..S
7. ˱she˲ died_off
8. ˱she˲ died_off
9. -
10. 100%
11. R46637
12. 46665

OET (OET-LV) And they _were _ridiculing of _him, having _known that she _died _off.

OET (OET-RV) But they ridiculed Yeshua because they knew that she had died.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.