OET interlinear LUKE 8:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν?

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ αὐτοῖς Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες Δέ ἐθαύμασαν λέγοντες πρός ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτος ἐστίν ὅτι καί τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καί τῷ ὕδατι καί ὑπακούουσιν αὐτῷ)

Jesus does not expect his disciples to tell him where their faith is. Rather, he is using the question form to correct them. If it would be helpful in your language, you could translate his words as a statement or exclamation. Alternate translation: [You should have trusted God!]

τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ?

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ αὐτοῖς Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες Δέ ἐθαύμασαν λέγοντες πρός ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτος ἐστίν ὅτι καί τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καί τῷ ὕδατι καί ὑπακούουσιν αὐτῷ)

If it would be helpful in your language, you could turn this into two sentences, one asking the question, and the other giving the reason for the question. Alternate translation: [Who then is this? He commands even the winds and the water, and they obey him!]

τίς ἄρα οὗτός ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: εἶπεν Δέ αὐτοῖς Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες Δέ ἐθαύμασαν λέγοντες πρός ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτος ἐστίν ὅτι καί τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καί τῷ ὕδατι καί ὑπακούουσιν αὐτῷ)

This is a genuine question, not a statement in question form. The disciples are looking for information about what kind of person Jesus could be if he can do this. Alternate translation: [What kind of man is this]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τῷ ὕδατι

˱to˲_the water

The disciples are describing the violent waves that had threatened the boat by reference to the water that these waves arose from. Alternate translation: [the waves]