LUKE 8:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἔστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 45513
1. δὲ
2. de
3. And
4. ≈So
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 45514
1. αὕτη
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....NFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 45515
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45516
1. παραβολή
2. parabolē
3. parable
4. parable
5. 38500
6. N....NFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 100%
11. -
12. 45517
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45518
1. σπόρος
2. sporos
3. seed
4. -
5. 47030
6. N....NMS
7. seed
8. seed
9. -
10. 100%
11. -
12. 45519
1. ἐστὶν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 45520
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45521
1. λόγος
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 45522
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 45523
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45524
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 45525

uW Translation Notes:

ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή

is and this the parable

Alternate translation: [this is what the story means]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ

the seed is the word ¬the ˱of˲_God

Jesus uses the term word to refer to the message from God that people share by using words. Alternate translation: [The seed represents the message from God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 45514
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....NFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. -
12. 45515
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. Y31; TSeaside_Parables_and_Miracle
12. 45513
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45516
1. parable
2. parable
3. 38500
5. parabolē
6. N-....NFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 100%
11. -
12. 45517
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45518
1. seed
2. -
3. 47030
5. sporos
6. N-....NMS
7. seed
8. seed
9. -
10. 100%
11. -
12. 45519
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 45520
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45521
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....NMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 45522
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 45525
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 45524
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 45525

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 8:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)