MAT 10:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εἰσερχόμενοι
2. eiserχomai
3. coming in
4. -
5. 15250
6. VPPM.NMP
7. coming_in
8. coming_in
9. -
10. 100%
11. Y33; T3rd_Tour_of_Galilee; R5710
12. 5833
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 5834
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 5835
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5836
1. οἰκίαν
2. oikia
3. house
4. -
5. 36140
6. N....AFS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. F5839
12. 5837
1. ἀσπάσασθε
2. aspazomai
3. greet
4. -
5. 7820
6. VMAM2..P
7. greet
8. greet
9. -
10. 100%
11. R5710
12. 5838
1. αὐτήν
2. autos
3. it
4. it
5. 8460
6. R...3AFS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R5837
12. 5839
1. λέγοντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 5840
1. εἰρήνη
2. eirēnē
3. -
4. -
5. 15150
6. N....NFS
7. peace
8. peace
9. -
10. V
11. -
12. 5841
1. τῷ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 5842
1. οἴκῳ
2. oikos
3. -
4. -
5. 36240
6. N....DMS
7. ˱to˲ house
8. ˱to˲ house
9. -
10. V
11. -
12. 5843
1. τούτῳ
2. outos
3. -
4. -
5. 37780
6. E....DMS
7. this
8. this
9. -
10. V
11. -
12. 5844

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word Now introduces further clarifications about how to stay in people’s houses. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces further clarifications or instructions, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [More specifically,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν οἰκίαν

the house

Here, the phrase the house refers to the home of the “worthy” person whom Jesus mentioned in the previous verse (10:11). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [that house] or [the worthy person’s house]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀσπάσασθε αὐτήν

greet it

Here Jesus implies that the greeting includes a peace blessing (see 10:13). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [greet it with a blessing] or [greet it and wish for its peace]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

αὐτήν

Here Jesus refers to the house to speak about the people who live in the house. If it would be helpful in your language, you could use a comparable form or state the meaning plainly. Alternate translation: [its family] or [those who are in it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 5834
1. coming in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-PPM.NMP
7. coming_in
8. coming_in
9. -
10. 100%
11. Y33; T3rd_Tour_of_Galilee; R5710
12. 5833
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 5835
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 5836
1. house
2. -
3. 36140
5. oikia
6. N-....AFS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. F5839
12. 5837
1. greet
2. -
3. 7820
5. aspazomai
6. V-MAM2..P
7. greet
8. greet
9. -
10. 100%
11. R5710
12. 5838
1. it
2. it
3. 8460
5. autos
6. R-...3AFS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. R5837
12. 5839

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 10:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)