OET interlinear MAT 10:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: εἰσερχόμενοι Δέ εἰς τήν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν)

The word Now introduces further clarifications about how to stay in people’s houses. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces further clarifications or instructions, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [More specifically,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν οἰκίαν

(Some words not found in SR-GNT: εἰσερχόμενοι Δέ εἰς τήν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν)

The phrase the house refers to the home of the worthy person whom Jesus mentioned in the previous verse ([10:11](../10/11.md)). If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [that house] or [the worthy person’s house]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀσπάσασθε αὐτήν

greet it

Jesus implies that the greeting includes a peace blessing (see [10:13](../10/13.md)). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [greet it with a blessing] or [greet it and ask God for its peace]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

αὐτήν

it

Jesus refers to the house to speak about the people who live in the house. If it would be helpful in your language, you could use a comparable form or state the meaning plainly. Alternate translation: [its family] or [those who are in it]