OET interlinear MAT 10:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ᾖ ἡ οἰκία & αὐτήν & ᾖ

may_be the house & it & may_be

Here, just as in 10:12, Jesus refers to the house to speak about the people who live in the house. If it would be helpful in your language, you could use a comparable form or state the meaning plainly. Alternate translation: “the house’s family is … it … it is” or “those who are in the house are … them … they are”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ᾖ & ἀξία & μὴ ᾖ ἀξία

may_be & worthy & not may_be worthy

Here, just as in 10:11, Jesus does not state in what way the house is worthy or not worthy. He could mean: (1) that the house is hospitable and willing to host the disciples. Alternate translation: “is hospitable to you … it is not hospitable to you” (2) that the house listens to and believes the disciples’ message. Alternate translation: “believes your message … it does not believe your message”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν & ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω

/let/_come the peace ˱of˲_you_all on it & the peace ˱of˲_you_all to you_all /let_be/_returned

Here Jesus speaks as if the peace were an object that could come upon someone or be returned to someone. He means that the peace that the disciples asked God to give to the house will either happen or not happen. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: “let it experience your peace … let it not experience your peace” or “let the peace you wished for it happen … let the peace you wished for it not happen”

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative3p

ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν & ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω

/let/_come the peace ˱of˲_you_all on it & the peace ˱of˲_you_all to you_all /let_be/_returned

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you peace will come upon it … your peace will be returned to you” or “send your peace upon it … take your peace back to you”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ εἰρήνη ὑμῶν & ἡ εἰρήνη ὑμῶν

the the peace ˱of˲_you_all & the peace ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what is peaceful … what is peaceful”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω

the the peace ˱of˲_you_all the peace ˱of˲_you_all to you_all /let_be/_returned

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “let your peace come back to you” or “take your peace back to you”