MAT 1:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἰεσσαὶ
2. iessai
3. Yessai
4. Jesse
5. 24210
6. N....nms
7. Yessai/(Yishay)
8. Jesse
9. U
10. 100%
11. Person=Jesse; Y26
12. 88
1. δὲ
2. de
3. and
4. and
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 89
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 90
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 91
1. Δαυὶδ
2. dauid
3. Dawid
4. -
5. 11380
6. N....ams
7. Dawid/(Dāvid)
8. David
9. U
10. 100%
11. Person=David
12. 92
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93
1. βασιλέα
2. basileus
3. king
4. king
5. 9350
6. N....AMS
7. king
8. king
9. -
10. 100%
11. -
12. 94
1. Δαυὶδ
2. dauid
3. Dawid
4. -
5. 11380
6. N....nms
7. Dawid/(Dāvid)
8. David
9. U
10. 100%
11. Person=David
12. 95
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 96
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 97
1. βασιλεὺς
2. basileus
3. -
4. -
5. 9350
6. N....NMS
7. king
8. king
9. -
10. V
11. -
12. 98
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 99
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100
1. Σολομῶνα
2. solomōn
3. Solomōn/(Shəlmoh)
4. Solomon
5. 46720
6. N....AMS
7. Solomōn/(Shəlmoh)
8. Solomon
9. U
10. 59%
11. Person=Solomon
12. 101
1. Σαλομῶνα
2. salomōn
3. -
4. -
5. 46720
6. N....AMS
7. Solomōn/(Shəlmoh)
8. Solomon
9. U
10. V
11. Person=Solomon
12. 102
1. Σολομῶντα
2. solomōn
3. -
4. -
5. 46720
6. N....AMS
7. Solomōn/(Shəlmoh)
8. Solomon
9. U
10. V
11. Person=Solomon
12. 103
1. Σαλομὼν
2. salomōn
3. -
4. -
5. 46720
6. N....ams
7. Solomōn/(Shəlmoh)
8. Solomon
9. U
10. V
11. Person=Solomon
12. 104
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 105
1. τῆς
2. ho
3. the wife
4. wife
5. 35880
6. R....GFS
7. the ‹wife›
8. the ‹wife›
9. -
10. 100%
11. -
12. 106
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 79%
11. -
12. 107
1. Οὐρίου
2. ourias
3. of Ourias/(ʼYyriyyāh)
4. Ourias
5. 37740
6. N....GMS
7. ˱of˲ Ourias/(ʼYyriy\sup yāh\sup*)
8. ˱of˲ Uriah
9. U
10. 100%
11. Person=Uriah
12. 108

uW Translation Notes:

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

Jesse and bore ¬the (Some words not found in SR-GNT: Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου)

This is a continuation of the list of Jesus’ ancestors that began in 1:2. Use the same format as you used in the previous verses.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου

of the_‹wife› ¬the ˱of˲_Uriah

Uriah was one of the leaders of the Israelite army, a leader whom David trusted. However, David saw Uriah’s wife, named Bathsheba, and wanted her for himself. He had Uriah killed and took Uriah’s wife for himself. You can read about this story in 2 Samual 11:1–27. If it would be helpful in your language, you could include some extra information if your readers would not know this story. Alternate translation: “by Bathsheba the wife of Uriah, whom he had killed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 89
1. Yessai
2. Jesse
3. 24210
4. U
5. iessai
6. N-....nms
7. Yessai/(Yishay)
8. Jesse
9. U
10. 100%
11. Person=Jesse; Y26
12. 88
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 90
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 91
1. Dawid
2. -
3. 11380
4. U
5. dauid
6. N-....ams
7. Dawid/(Dāvid)
8. David
9. U
10. 100%
11. Person=David
12. 92
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93
1. king
2. king
3. 9350
5. basileus
6. N-....AMS
7. king
8. king
9. -
10. 100%
11. -
12. 94
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 96
1. Dawid
2. -
3. 11380
4. U
5. dauid
6. N-....nms
7. Dawid/(Dāvid)
8. David
9. U
10. 100%
11. Person=David
12. 95
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 99
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 100
1. Solomōn/(Shəlmoh)
2. Solomon
3. 46720
4. U
5. solomōn
6. N-....AMS
7. Solomōn/(Shəlmoh)
8. Solomon
9. U
10. 59%
11. Person=Solomon
12. 101
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 105
1. the wife
2. wife
3. 35880
5. ho
6. R-....GFS
7. the ‹wife›
8. the ‹wife›
9. -
10. 100%
11. -
12. 106
1. of
2. Ourias
3. 37740
4. U
5. ourias
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Ourias/(ʼYyriy\sup yāh\sup*)
8. ˱of˲ Uriah
9. U
10. 100%
11. Person=Uriah
12. 108
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 79%
11. -
12. 107
1. Ourias/(ʼYyriyyāh)
2. Ourias
3. 37740
4. U
5. ourias
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Ourias/(ʼYyriy\sup yāh\sup*)
8. ˱of˲ Uriah
9. U
10. 100%
11. Person=Uriah
12. 108

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 1:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)