MAT 1:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἰούδας
2. ioudas
3. Youda
4. -
5. 24550
6. N....NMS
7. Youda/(Yəhūdāh)
8. Judah
9. U
10. 100%
11. Person=Judah; Y26
12. 27
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 28
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 29
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30
1. Φαρὲς
2. fares
3. Fares/(Fereʦ)
4. Fares
5. 53290
6. N....ams
7. Fares/(Fereʦ)
8. Perez
9. U
10. 100%
11. Person=Pharez
12. 31
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 32
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 33
1. Ζάρα
2. zara
3. Zara/(Zeraḩ)
4. Zerah
5. 21960
6. N....ams
7. Zara/(Zeraḩ)
8. Zara
9. U
10. 100%
11. Person=Zerah
12. 34
1. ἐκ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 35
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36
1. Θαμάρ
2. thamar
3. Thamar/(Tāmār)
4. Tamar Thamar
5. 22830
6. N....gfs
7. Thamar/(Tāmār)
8. Thamar
9. U
10. 100%
11. Person=Tamar1
12. 37
1. Φαρὲς
2. fares
3. Fares
4. -
5. 53290
6. N....nms
7. Fares/(Fereʦ)
8. Perez
9. U
10. 100%
11. Person=Pharez
12. 38
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 39
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 40
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41
1. Ἑσρώμ
2. Hesrōm
3. Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
4. -
5. 20740
6. N....ams
7. Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
8. Esrom
9. U
10. 100%
11. Person=Hezron
12. 42
1. Ἑσρὼμ
2. Hesrōm
3. Hesrōm
4. -
5. 20740
6. N....nms
7. Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
8. Esrom
9. U
10. 100%
11. Person=Hezron
12. 43
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44
1. ἐγέννησεν
2. gennaō
3. bore
4. -
5. 10800
6. VIAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 45
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 46
1. Ἀράμ
2. aram
3. Aram/(Rām)
4. Aram
5. 6890
6. N....ams
7. Aram/(Rām)
8. Aram
9. U
10. 100%
11. Person=Ram
12. 47

uW Translation Notes:

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

Judah and bore ¬the Perez and ¬the Zara of ¬the Thamar Perez and bore ¬the Esrom Esrom and bore ¬the Aram

This is a continuation of the list of Jesus’ ancestors that began in 1:2. Use the same format as you used in the previous verse.

Note 2 topic: translate-names

ἐκ τῆς Θαμάρ

of ¬the Thamar

The word Tamar is the name of a woman. She was the daughter-in-law of Judah.

Note 3 topic: translate-names

τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ & τὸν Ἀράμ

¬the ¬the ¬the Esrom Esrom & ¬the Aram

Many translations spell Hezrom as “Hezron” and Aram as “Ram.” Consider how translations with which your readers might be familiar spell these names. Alternate translation: [Hezron … Hezron … Ram]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 28
1. Youda
2. -
3. 24550
4. U
5. ioudas
6. N-....NMS
7. Youda/(Yəhūdāh)
8. Judah
9. U
10. 100%
11. Person=Judah; Y26
12. 27
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 29
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 30
1. Fares/(Fereʦ)
2. Fares
3. 53290
4. U
5. fares
6. N-....ams
7. Fares/(Fereʦ)
8. Perez
9. U
10. 100%
11. Person=Pharez
12. 31
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 32
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 33
1. Zara/(Zeraḩ)
2. Zerah
3. 21960
4. U
5. zara
6. N-....ams
7. Zara/(Zeraḩ)
8. Zara
9. U
10. 100%
11. Person=Zerah
12. 34
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 35
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36
1. Thamar/(Tāmār)
2. Tamar Thamar
3. 22830
4. U
5. thamar
6. N-....gfs
7. Thamar/(Tāmār)
8. Thamar
9. U
10. 100%
11. Person=Tamar1
12. 37
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 39
1. Fares
2. -
3. 53290
4. U
5. fares
6. N-....nms
7. Fares/(Fereʦ)
8. Perez
9. U
10. 100%
11. Person=Pharez
12. 38
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 40
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41
1. Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
2. -
3. 20740
4. U
5. Hesrōm
6. N-....ams
7. Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
8. Esrom
9. U
10. 100%
11. Person=Hezron
12. 42
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 44
1. Hesrōm
2. -
3. 20740
4. U
5. Hesrōm
6. N-....nms
7. Hesrōm/(Ḩeʦrōn)
8. Esrom
9. U
10. 100%
11. Person=Hezron
12. 43
1. bore
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-IAA3..S
7. bore
8. bore
9. -
10. 100%
11. -
12. 45
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 46
1. Aram/(Rām)
2. Aram
3. 6890
4. U
5. aram
6. N-....ams
7. Aram/(Rām)
8. Aram
9. U
10. 100%
11. Person=Ram
12. 47

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 1:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)